Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 11

Ṛk 2.11.8

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि पर्व॑तः सा॒द्यप्र॑युच्छ॒न्त्सं मा॒तृभि॑र्वावशा॒नो अ॑क्रान् ।
दू॒रे पा॒रे वाणीं॑ व॒र्धयं॑त॒ इंद्रे॑षितां ध॒मनिं॑ पप्रथ॒न्नि ॥

नि पर्वतः साद्य् अप्रयुच्छन् सम् मातृभिर् वावशानो अक्रान् |
दूरे पारे वाणीं वर्धयन्त इन्द्रेषितां धमनिम् पप्रथन् नि ||

ní párvataḥ sādyáprayucchantsám mātṛ́bhirvāvaśānó akrān ǀ
dūré pāré vā́ṇīm vardháyanta índreṣitām dhamánim paprathanní ǁ

ni parvataḥ sādy aprayucchan sam mātṛbhir vāvaśāno akrān |
dūre pāre vāṇīṃ vardhayanta indreṣitāṃ dhamanim paprathan ni ||

Padapāṭha

नि । पर्व॑तः । सा॒दि॒ । अप्र॑ऽयुच्छन् । सम् । मा॒तृऽभिः॑ । वा॒व॒शा॒नः । अ॒क्रा॒न् ।
दू॒रे । पा॒रे । वाणी॑म् । व॒र्धय॑न्तः । इन्द्र॑ऽइषिताम् । ध॒मनि॑म् । प॒प्र॒थ॒न् । नि ॥

नि । पर्वतः । सादि । अप्रऽयुच्छन् । सम् । मातृऽभिः । वावशानः । अक्रान् ।
दूरे । पारे । वाणीम् । वर्धयन्तः । इन्द्रऽइषिताम् । धमनिम् । पप्रथन् । नि ॥

ní ǀ párvataḥ ǀ sādi ǀ ápra-yucchan ǀ sám ǀ mātṛ́-bhiḥ ǀ vāvaśānáḥ ǀ akrān ǀ
dūré ǀ pāré ǀ vā́ṇīm ǀ vardháyantaḥ ǀ índra-iṣitām ǀ dhamánim ǀ paprathan ǀ ní ǁ

ni ǀ parvataḥ ǀ sādi ǀ apra-yucchan ǀ sam ǀ mātṛ-bhiḥ ǀ vāvaśānaḥ ǀ akrān ǀ
dūre ǀ pāre ǀ vāṇīm ǀ vardhayantaḥ ǀ indra-iṣitām ǀ dhamanim ǀ paprathan ǀ ni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.011.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.04.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.097
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Virāṭsthānā Triṣṭubh, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.11.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Down, never ceasing, hath the rain-cloud settled: bellowing, it hath wandered with the Mothers. Swelling the roar in the far distant limits, they have spread wide the blast sent forth by Indra.