Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 11

Ṛk 2.11.9

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्रो॑ म॒हां सिंधु॑मा॒शया॑नं माया॒विनं॑ वृ॒त्रम॑स्फुर॒न्निः ।
अरे॑जेतां॒ रोद॑सी भिया॒ने कनि॑क्रदतो॒ वृष्णो॑ अस्य॒ वज्रा॑त् ॥

इन्द्रो महां सिन्धुम् आशयानम् मायाविनं वृत्रम् अस्फुरन् निः |
अरेजेतां रोदसी भियाने कनिक्रदतो वृष्णो अस्य वज्रात् ||

índro mahā́m síndhumāśáyānam māyāvínam vṛtrámasphuranníḥ ǀ
árejetām ródasī bhiyāné kánikradato vṛ́ṣṇo asya vájrāt ǁ

indro mahāṃ sindhum āśayānam māyāvinaṃ vṛtram asphuran niḥ |
arejetāṃ rodasī bhiyāne kanikradato vṛṣṇo asya vajrāt ||

Padapāṭha

इन्द्रः॑ । म॒हाम् । सिन्धु॑म् । आ॒ऽशया॑नम् । मा॒या॒ऽविन॑म् । वृ॒त्रम् । अ॒स्फु॒र॒त् । निः ।
अरे॑जेताम् । रोद॑सी॒ इति॑ । भि॒या॒ने इति॑ । कनि॑क्रदतः । वृष्णः॑ । अ॒स्य॒ । वज्रा॑त् ॥

इन्द्रः । महाम् । सिन्धुम् । आऽशयानम् । मायाऽविनम् । वृत्रम् । अस्फुरत् । निः ।
अरेजेताम् । रोदसी इति । भियाने इति । कनिक्रदतः । वृष्णः । अस्य । वज्रात् ॥

índraḥ ǀ mahā́m ǀ síndhum ǀ ā-śáyānam ǀ māyā-vínam ǀ vṛtrám ǀ asphurat ǀ níḥ ǀ
árejetām ǀ ródasī íti ǀ bhiyāné íti ǀ kánikradataḥ ǀ vṛ́ṣṇaḥ ǀ asya ǀ vájrāt ǁ

indraḥ ǀ mahām ǀ sindhum ǀ ā-śayānam ǀ māyā-vinam ǀ vṛtram ǀ asphurat ǀ niḥ ǀ
arejetām ǀ rodasī iti ǀ bhiyāne iti ǀ kanikradataḥ ǀ vṛṣṇaḥ ǀ asya ǀ vajrāt ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.011.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.098
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Virāṭsthānā Triṣṭubh, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.11.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra hath hurled down the magician Vṛtra who lay beleaguering the mighty river. Then both the heaven and earth trembled in terror at the strong Hero's thunder when he bellowed.