Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 11

Ṛk 2.11.19

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सने॑म॒ ये त॑ ऊ॒तिभि॒स्तरं॑तो॒ विश्वाः॒ स्पृध॒ आर्ये॑ण॒ दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्यं॒ तत्त्वा॒ष्ट्रं वि॒श्वरू॑प॒मरं॑धयः सा॒ख्यस्य॑ त्रि॒ताय॑ ॥

सनेम ये त ऊतिभिस् तरन्तो विश्वा स्पृध आर्येण दस्यून् |
अस्मभ्यं तत् त्वाष्ट्रं विश्वरूपम् अरन्धयः साख्यस्य त्रिताय ||

sánema yé ta ūtíbhistáranto víśvāḥ spṛ́dha ā́ryeṇa dásyūn ǀ
asmábhyam táttvāṣṭrám viśvárūpamárandhayaḥ sākhyásya tritā́ya ǁ

sanema ye ta ūtibhis taranto viśvā spṛdha āryeṇa dasyūn |
asmabhyaṃ tat tvāṣṭraṃ viśvarūpam arandhayaḥ sākhyasya tritāya ||

Padapāṭha

सने॑म । ये । ते॒ । ऊ॒तिऽभिः॑ । तर॑न्तः । विश्वाः॑ । स्पृधः॑ । आर्ये॑ण । दस्यू॑न् ।
अ॒स्मभ्य॑म् । तत् । त्वा॒ष्ट्रम् । वि॒श्वऽरू॑पम् । अर॑न्धयः । सा॒ख्यस्य॑ । त्रि॒ताय॑ ॥

सनेम । ये । ते । ऊतिऽभिः । तरन्तः । विश्वाः । स्पृधः । आर्येण । दस्यून् ।
अस्मभ्यम् । तत् । त्वाष्ट्रम् । विश्वऽरूपम् । अरन्धयः । साख्यस्य । त्रिताय ॥

sánema ǀ yé ǀ te ǀ ūtí-bhiḥ ǀ tárantaḥ ǀ víśvāḥ ǀ spṛ́dhaḥ ǀ ā́ryeṇa ǀ dásyūn ǀ
asmábhyam ǀ tát ǀ tvāṣṭrám ǀ viśvá-rūpam ǀ árandhayaḥ ǀ sākhyásya ǀ tritā́ya ǁ

sanema ǀ ye ǀ te ǀ ūti-bhiḥ ǀ tarantaḥ ǀ viśvāḥ ǀ spṛdhaḥ ǀ āryeṇa ǀ dasyūn ǀ
asmabhyam ǀ tat ǀ tvāṣṭram ǀ viśva-rūpam ǀ arandhayaḥ ǀ sākhyasya ǀ tritāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.011.19
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.06.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.108
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Virāṭsthānā Triṣṭubh, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.11.19

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May we gain wealth, subduing with thy succour and with the Ārya, all our foes, the Dasyus. Our gain was that to Tṛta of our party thou gavest up Tvaṣṭar's son Viśvarūpa.