Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 11

Ṛk 2.11.3

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒क्थेष्विन्नु शू॑र॒ येषु॑ चा॒कन्स्तोमे॑ष्विंद्र रु॒द्रिये॑षु च ।
तुभ्येदे॒ता यासु॑ मंदसा॒नः प्र वा॒यवे॑ सिस्रते॒ न शु॒भ्राः ॥

उक्थेष्व् इन् नु शूर येषु चाकन् स्तोमेष्व् इन्द्र रुद्रियेषु च |
तुभ्येद् एता यासु मन्दसानः प्र वायवे सिस्रते न शुभ्राः ||

ukthéṣvínnú śūra yéṣu cākánstómeṣvindra rudríyeṣu ca ǀ
túbhyédetā́ yā́su mandasānáḥ prá vāyáve sisrate ná śubhrā́ḥ ǁ

uktheṣv in nu śūra yeṣu cākan stomeṣv indra rudriyeṣu ca |
tubhyed etā yāsu mandasānaḥ pra vāyave sisrate na śubhrāḥ ||

Padapāṭha

उ॒क्थेषु॑ । इत् । नु । शू॒र॒ । येषु॑ । चा॒कन् । स्तोमे॑षु । इ॒न्द्र॒ । रु॒द्रिये॑षु । च॒ ।
तुभ्य॑ । इत् । ए॒ताः । यासु॑ । म॒न्द॒सा॒नः । प्र । वा॒यवे॑ । सि॒स्र॒ते॒ । न । शु॒भ्राः ॥

उक्थेषु । इत् । नु । शूर । येषु । चाकन् । स्तोमेषु । इन्द्र । रुद्रियेषु । च ।
तुभ्य । इत् । एताः । यासु । मन्दसानः । प्र । वायवे । सिस्रते । न । शुभ्राः ॥

ukthéṣu ǀ ít ǀ nú ǀ śūra ǀ yéṣu ǀ cākán ǀ stómeṣu ǀ indra ǀ rudríyeṣu ǀ ca ǀ
túbhya ǀ ít ǀ etā́ḥ ǀ yā́su ǀ mandasānáḥ ǀ prá ǀ vāyáve ǀ sisrate ǀ ná ǀ śubhrā́ḥ ǁ

uktheṣu ǀ it ǀ nu ǀ śūra ǀ yeṣu ǀ cākan ǀ stomeṣu ǀ indra ǀ rudriyeṣu ǀ ca ǀ
tubhya ǀ it ǀ etāḥ ǀ yāsu ǀ mandasānaḥ ǀ pra ǀ vāyave ǀ sisrate ǀ na ǀ śubhrāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.011.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.092
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Virāṭsthānā Triṣṭubh, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.11.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For, Hero, in the lauds wherein thou joyedst, in hymns of praise, O Indra, songs of Rudras, These streams in which is thy delight approach thee, even as the brilliant ones draw near to Vāyu.