Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 11

Ṛk 2.11.18

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

धि॒ष्वा शवः॑ शूर॒ येन॑ वृ॒त्रम॒वाभि॑न॒द्दानु॑मौर्णवा॒भं ।
अपा॑वृणो॒र्ज्योति॒रार्या॑य॒ नि स॑व्य॒तः सा॑दि॒ दस्यु॑रिंद्र ॥

धिष्वा शवः शूर येन वृत्रम् अवाभिनद् दानुम् और्णवाभम् |
अपावृणोर् ज्योतिर् आर्याय नि सव्यतः सादि दस्युर् इन्द्र ||

dhiṣvā́ śávaḥ śūra yéna vṛtrámavā́bhinaddā́numaurṇavābhám ǀ
ápāvṛṇorjyótirā́ryāya ní savyatáḥ sādi dásyurindra ǁ

dhiṣvā śavaḥ śūra yena vṛtram avābhinad dānum aurṇavābham |
apāvṛṇor jyotir āryāya ni savyataḥ sādi dasyur indra ||

Padapāṭha

धि॒ष्व । शवः॑ । शू॒र॒ । येन॑ । वृ॒त्रम् । अ॒व॒ऽअभि॑नत् । दानु॑म् । औ॒र्ण॒ऽवा॒भम् ।
अप॑ । अ॒वृ॒णोः॒ । ज्योतिः॑ । आर्या॑य । नि । स॒व्य॒तः । सा॒दि॒ । दस्युः॑ । इ॒न्द्र॒ ॥

धिष्व । शवः । शूर । येन । वृत्रम् । अवऽअभिनत् । दानुम् । और्णऽवाभम् ।
अप । अवृणोः । ज्योतिः । आर्याय । नि । सव्यतः । सादि । दस्युः । इन्द्र ॥

dhiṣvá ǀ śávaḥ ǀ śūra ǀ yéna ǀ vṛtrám ǀ ava-ábhinat ǀ dā́num ǀ aurṇa-vābhám ǀ
ápa ǀ avṛṇoḥ ǀ jyótiḥ ǀ ā́ryāya ǀ ní ǀ savyatáḥ ǀ sādi ǀ dásyuḥ ǀ indra ǁ

dhiṣva ǀ śavaḥ ǀ śūra ǀ yena ǀ vṛtram ǀ ava-abhinat ǀ dānum ǀ aurṇa-vābham ǀ
apa ǀ avṛṇoḥ ǀ jyotiḥ ǀ āryāya ǀ ni ǀ savyataḥ ǀ sādi ǀ dasyuḥ ǀ indra ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.011.18
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.06.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.107
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Virāṭsthānā Triṣṭubh, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.11.18

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Hero, assume the might wherewith thou clavest Vṛtra piecemeal, the Dānava Aurṇavābha. Thou hast disclosed the light to light the Ārya: on thy left hand, O Indra, sank the Dasyu.