Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 11

Ṛk 2.11.5

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्स्वपी॑वृतं मा॒यिनं॑ क्षि॒यंतं॑ ।
उ॒तो अ॒पो द्यां त॑स्त॒भ्वांस॒मह॒न्नहिं॑ शूर वी॒र्ये॑ण ॥

गुहा हितं गुह्यं गूऌहम् अप्स्व् अपीवृतम् मायिनं क्षियन्तम् |
उतो अपो द्यां तस्तभ्वांसम् अहन्न् अहिं शूर वीर्येण ||

gúhā hitám gúhyam gūḷhámapsvápīvṛtam māyínam kṣiyántam ǀ
utó apó dyā́m tastabhvā́ṃsamáhannáhim śūra vīryéṇa ǁ

guhā hitaṃ guhyaṃ gūḷham apsv apīvṛtam māyinaṃ kṣiyantam |
uto apo dyāṃ tastabhvāṃsam ahann ahiṃ śūra vīryeṇa ||

Padapāṭha

गुहा॑ । हि॒तम् । गुह्य॑म् । गू॒ळ्हम् । अ॒प्ऽसु । अपि॑ऽवृतम् । मा॒यिन॑म् । क्षि॒यन्त॑म् ।
उ॒तो इति॑ । अ॒पः । द्याम् । त॒स्त॒भ्वांस॑म् । अह॑न् । अहि॑म् । शू॒र॒ । वी॒र्ये॑ण ॥

गुहा । हितम् । गुह्यम् । गूळ्हम् । अप्ऽसु । अपिऽवृतम् । मायिनम् । क्षियन्तम् ।
उतो इति । अपः । द्याम् । तस्तभ्वांसम् । अहन् । अहिम् । शूर । वीर्येण ॥

gúhā ǀ hitám ǀ gúhyam ǀ gūḷhám ǀ ap-sú ǀ ápi-vṛtam ǀ māyínam ǀ kṣiyántam ǀ
utó íti ǀ apáḥ ǀ dyā́m ǀ tastabhvā́ṃsam ǀ áhan ǀ áhim ǀ śūra ǀ vīryéṇa ǁ

guhā ǀ hitam ǀ guhyam ǀ gūḷham ǀ ap-su ǀ api-vṛtam ǀ māyinam ǀ kṣiyantam ǀ
uto iti ǀ apaḥ ǀ dyām ǀ tastabhvāṃsam ǀ ahan ǀ ahim ǀ śūra ǀ vīryeṇa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.011.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.094
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Virāṭsthānā Triṣṭubh, Triṣṭubh
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.11.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Hero, thou slewest in thy valour Ahi concealed in depths, mysterious, great enchanter, Dwelling enveloped deep within the waters, him who checked heaven and stayed the floods from flowing.