Ṛgveda · Maṇḍala 2 · Sūkta 11

Ṛk 2.11.4

Indra · Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धयं॑तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः ।
शु॒भ्रस्त्वमिं॑द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ॥

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रम् बाह्वोर् दधानाः |
शुभ्रस् त्वम् इन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर् विशः सूर्येण सह्याः ||

śubhrám nú te śúṣmam vardháyantaḥ śubhrám vájram bāhvórdádhānāḥ ǀ
śubhrástvámindra vāvṛdhānó asmé dā́sīrvíśaḥ sū́ryeṇa sahyāḥ ǁ

śubhraṃ nu te śuṣmaṃ vardhayantaḥ śubhraṃ vajram bāhvor dadhānāḥ |
śubhras tvam indra vāvṛdhāno asme dāsīr viśaḥ sūryeṇa sahyāḥ ||

Padapāṭha

शु॒भ्रम् । नु । ते॒ । शुष्म॑म् । व॒र्धय॑न्तः । शु॒भ्रम् । वज्र॑म् । बा॒ह्वोः । दधा॑नाः ।
शु॒भ्रः । त्वम् । इ॒न्द्र॒ । व॒वृ॒धा॒नः । अ॒स्मे इति॑ । दासीः॑ । विशः॑ । सूर्ये॑ण । स॒ह्याः॒ ॥

शुभ्रम् । नु । ते । शुष्मम् । वर्धयन्तः । शुभ्रम् । वज्रम् । बाह्वोः । दधानाः ।
शुभ्रः । त्वम् । इन्द्र । ववृधानः । अस्मे इति । दासीः । विशः । सूर्येण । सह्याः ॥

śubhrám ǀ nú ǀ te ǀ śúṣmam ǀ vardháyantaḥ ǀ śubhrám ǀ vájram ǀ bāhvóḥ ǀ dádhānāḥ ǀ
śubhráḥ ǀ tvám ǀ indra ǀ vavṛdhānáḥ ǀ asmé íti ǀ dā́sīḥ ǀ víśaḥ ǀ sū́ryeṇa ǀ sahyāḥ ǁ

śubhram ǀ nu ǀ te ǀ śuṣmam ǀ vardhayantaḥ ǀ śubhram ǀ vajram ǀ bāhvoḥ ǀ dadhānāḥ ǀ
śubhraḥ ǀ tvam ǀ indra ǀ vavṛdhānaḥ ǀ asme iti ǀ dāsīḥ ǀ viśaḥ ǀ sūryeṇa ǀ sahyāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
02.011.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
2.6.03.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
02.01.093
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Gṛtsamada Bhārgava Śaunaka
Chandas छन्दस्
Virāṭsthānā Triṣṭubh, Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 2.11.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

We who add strength to thine own splendid vigour, laying within thine arms the splendid thunder— With us mayst thou, O Indra, waxen splendid, with Sūrya overcome the Dāsa races.