Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 39

Ṛk 4.39.3

Dadhikrā · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो अश्व॑स्य दधि॒क्राव्णो॒ अका॑री॒त्समि॑द्धे अ॒ग्ना उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ ।
अना॑गसं॒ तमदि॑तिः कृणोतु॒ स मि॒त्रेण॒ वरु॑णेना स॒जोषाः॑ ॥

यो अश्वस्य दधिक्राव्णो अकारीत् समिद्धे अग्ना उषसो व्युष्टौ |
अनागसं तम् अदितिः कृणोतु स मित्रेण वरुणेना सजोषाः ||

yó áśvasya dadhikrā́vṇo ákārītsámiddhe agnā́ uṣáso vyúṣṭau ǀ
ánāgasam támáditiḥ kṛṇotu sá mitréṇa váruṇenā sajóṣāḥ ǁ

yo aśvasya dadhikrāvṇo akārīt samiddhe agnā uṣaso vyuṣṭau |
anāgasaṃ tam aditiḥ kṛṇotu sa mitreṇa varuṇenā sajoṣāḥ ||

Padapāṭha

यः । अश्व॑स्य । द॒धि॒ऽक्राव्णः॑ । अका॑रीत् । सम्ऽइ॑द्धे । अ॒ग्नौ । उ॒षसः॑ । विऽउ॑ष्टौ ।
अना॑गसम् । तम् । अदि॑तिः । कृ॒णो॒तु॒ । सः । मि॒त्रेण॑ । वरु॑णेन । स॒ऽजोषाः॑ ॥

यः । अश्वस्य । दधिऽक्राव्णः । अकारीत् । सम्ऽइद्धे । अग्नौ । उषसः । विऽउष्टौ ।
अनागसम् । तम् । अदितिः । कृणोतु । सः । मित्रेण । वरुणेन । सऽजोषाः ॥

yáḥ ǀ áśvasya ǀ dadhi-krā́vṇaḥ ǀ ákārīt ǀ sám-iddhe ǀ agnáu ǀ uṣásaḥ ǀ ví-uṣṭau ǀ
ánāgasam ǀ tám ǀ áditiḥ ǀ kṛṇotu ǀ sáḥ ǀ mitréṇa ǀ váruṇena ǀ sa-jóṣāḥ ǁ

yaḥ ǀ aśvasya ǀ dadhi-krāvṇaḥ ǀ akārīt ǀ sam-iddhe ǀ agnau ǀ uṣasaḥ ǀ vi-uṣṭau ǀ
anāgasam ǀ tam ǀ aditiḥ ǀ kṛṇotu ǀ saḥ ǀ mitreṇa ǀ varuṇena ǀ sa-joṣāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.039.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.13.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.061
Devatā देवता
Dadhikrā
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.39.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Him who hath honoured, when the flame is kindled at break of dawn, the Courser Dadhikrāvan, Him, of one mind with Varuṇa and Mitra may Aditi make free from all transgression.