Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 39

Ṛk 4.39.5

Dadhikrā · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इंद्र॑मि॒वेदु॒भये॒ वि ह्व॑यंत उ॒दीरा॑णा य॒ज्ञमु॑पप्र॒यंतः॑ ।
द॒धि॒क्रामु॒ सूद॑नं॒ मर्त्या॑य द॒दथु॑र्मित्रावरुणा नो॒ अश्वं॑ ॥

इन्द्रम् इवेद् उभये वि ह्वयन्त उदीराणा यज्ञम् उपप्रयन्तः |
दधिक्राम् उ सूदनम् मर्त्याय ददथुर् मित्रावरुणा नो अश्वम् ||

índramivédubháye ví hvayanta udī́rāṇā yajñámupaprayántaḥ ǀ
dadhikrā́mu sū́danam mártyāya dadáthurmitrāvaruṇā no áśvam ǁ

indram ived ubhaye vi hvayanta udīrāṇā yajñam upaprayantaḥ |
dadhikrām u sūdanam martyāya dadathur mitrāvaruṇā no aśvam ||

Padapāṭha

इन्द्र॑म्ऽइव । इत् । उ॒भये॑ । वि । ह्व॒य॒न्ते॒ । उ॒त्ऽईरा॑णाः । य॒ज्ञम् । उ॒प॒ऽप्र॒यन्तः॑ ।
द॒धि॒ऽक्राम् । ऊं॒ इति॑ । सूद॑नम् । मर्त्या॑य । द॒दथुः॑ । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । नः॒ । अश्व॑म् ॥

इन्द्रम्ऽइव । इत् । उभये । वि । ह्वयन्ते । उत्ऽईराणाः । यज्ञम् । उपऽप्रयन्तः ।
दधिऽक्राम् । ऊं इति । सूदनम् । मर्त्याय । ददथुः । मित्रावरुणा । नः । अश्वम् ॥

índram-iva ǀ ít ǀ ubháye ǀ ví ǀ hvayante ǀ ut-ī́rāṇāḥ ǀ yajñám ǀ upa-prayántaḥ ǀ
dadhi-krā́m ǀ ūṃ íti ǀ sū́danam ǀ mártyāya ǀ dadáthuḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ naḥ ǀ áśvam ǁ

indram-iva ǀ it ǀ ubhaye ǀ vi ǀ hvayante ǀ ut-īrāṇāḥ ǀ yajñam ǀ upa-prayantaḥ ǀ
dadhi-krām ǀ ūṃ iti ǀ sūdanam ǀ martyāya ǀ dadathuḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ naḥ ǀ aśvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.039.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.13.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.063
Devatā देवता
Dadhikrā
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.39.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Both sides invoke him as they call on Indra when they stir forth and turn to sacrificing. To us have Varuṇa and Mitra granted the Courser Dadhikrās, a guide for mortals.