Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 44

Ṛk 4.44.2

Aśvins · Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वं श्रिय॑मश्विना दे॒वता॒ तां दिवो॑ नपाता वनथः॒ शची॑भिः ।
यु॒वोर्वपु॑र॒भि पृक्षः॑ सचंते॒ वहं॑ति॒ यत्क॑कु॒हासो॒ रथे॑ वां ॥

युवं श्रियम् अश्विना देवता तां दिवो नपाता वनथः शचीभिः |
युवोर् वपुर् अभि पृक्षः सचन्ते वहन्ति यत् ककुहासो रथे वाम् ||

yuvám śríyamaśvinā devátā tā́m dívo napātā vanathaḥ śácībhiḥ ǀ
yuvórvápurabhí pṛ́kṣaḥ sacante váhanti yátkakuhā́so ráthe vām ǁ

yuvaṃ śriyam aśvinā devatā tāṃ divo napātā vanathaḥ śacībhiḥ |
yuvor vapur abhi pṛkṣaḥ sacante vahanti yat kakuhāso rathe vām ||

Padapāṭha

यु॒वम् । श्रिय॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । दे॒वता॑ । तान् । दिवः॑ । न॒पा॒ता॒ । व॒न॒थः॒ । शची॑भिः ।
यु॒वोः । वपुः॑ । अ॒भि । पृक्षः॑ । स॒च॒न्ते॒ । वह॑न्ति । यत् । क॒कु॒हासः॑ । रथे॑ । वा॒म् ॥

युवम् । श्रियम् । अश्विना । देवता । तान् । दिवः । नपाता । वनथः । शचीभिः ।
युवोः । वपुः । अभि । पृक्षः । सचन्ते । वहन्ति । यत् । ककुहासः । रथे । वाम् ॥

yuvám ǀ śríyam ǀ aśvinā ǀ devátā ǀ tā́n ǀ dívaḥ ǀ napātā ǀ vanathaḥ ǀ śácībhiḥ ǀ
yuvóḥ ǀ vápuḥ ǀ abhí ǀ pṛ́kṣaḥ ǀ sacante ǀ váhanti ǀ yát ǀ kakuhā́saḥ ǀ ráthe ǀ vām ǁ

yuvam ǀ śriyam ǀ aśvinā ǀ devatā ǀ tān ǀ divaḥ ǀ napātā ǀ vanathaḥ ǀ śacībhiḥ ǀ
yuvoḥ ǀ vapuḥ ǀ abhi ǀ pṛkṣaḥ ǀ sacante ǀ vahanti ǀ yat ǀ kakuhāsaḥ ǀ rathe ǀ vām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.044.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.20.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.099
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.44.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Aśvins, ye gained that glory by your Godhead, ye Sons of Heaven, by your own might and power. Food followeth close upon your bright appearing when stately horses in your chariot draw you.