Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 44

Ṛk 4.44.3

Aśvins · Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥

को वाम् अद्या करते रातहव्य ऊतये वा सुतपेयाय वार्कैः |
ऋतस्य वा वनुषे पूर्व्याय नमो येमानो अश्विना ववर्तत् ||

kó vāmadyā́ karate rātáhavya ūtáye vā sutapéyāya vārkáiḥ ǀ
ṛtásya vā vanúṣe pūrvyā́ya námo yemānó aśvinā́ vavartat ǁ

ko vām adyā karate rātahavya ūtaye vā sutapeyāya vārkaiḥ |
ṛtasya vā vanuṣe pūrvyāya namo yemāno aśvinā vavartat ||

Padapāṭha

कः । वा॒म् । अ॒द्य । क॒र॒ते॒ । रा॒तऽह॑व्यः । ऊ॒तये॑ । वा॒ । सु॒त॒ऽपेया॑य । वा॒ । अ॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ । वा॒ । व॒नुषे॑ । पू॒र्व्याय॑ । नमः॑ । ये॒मा॒नः । अ॒श्वि॒ना॒ । आ । व॒व॒र्त॒त् ॥

कः । वाम् । अद्य । करते । रातऽहव्यः । ऊतये । वा । सुतऽपेयाय । वा । अर्कैः ।
ऋतस्य । वा । वनुषे । पूर्व्याय । नमः । येमानः । अश्विना । आ । ववर्तत् ॥

káḥ ǀ vām ǀ adyá ǀ karate ǀ rātá-havyaḥ ǀ ūtáye ǀ vā ǀ suta-péyāya ǀ vā ǀ arkáiḥ ǀ
ṛtásya ǀ vā ǀ vanúṣe ǀ pūrvyā́ya ǀ námaḥ ǀ yemānáḥ ǀ aśvinā ǀ ā́ ǀ vavartat ǁ

kaḥ ǀ vām ǀ adya ǀ karate ǀ rāta-havyaḥ ǀ ūtaye ǀ vā ǀ suta-peyāya ǀ vā ǀ arkaiḥ ǀ
ṛtasya ǀ vā ǀ vanuṣe ǀ pūrvyāya ǀ namaḥ ǀ yemānaḥ ǀ aśvinā ǀ ā ǀ vavartat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.044.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.20.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.100
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.44.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Who bringeth you to-day for help with offered oblation, or with hymns to drink the juices? Who, for the sacrifice's ancient lover, turneth you hither, Aśvins, offering homage?