Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 44

Ṛk 4.44.1

Aśvins · Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तं वां॒ रथं॑ व॒यम॒द्या हु॑वेम पृथु॒ज्रय॑मश्विना॒ संग॑तिं॒ गोः ।
यः सू॒र्यां वह॑ति वंधुरा॒युर्गिर्वा॑हसं पुरु॒तमं॑ वसू॒युं ॥

तं वां रथं वयम् अद्या हुवेम पृथुज्रयम् अश्विना संगतिं गोः |
यः सूर्यां वहति वन्धुरायुर् गिर्वाहसम् पुरुतमं वसूयुम् ||

tám vām rátham vayámadyā́ huvema pṛthujráyamaśvinā sáṃgatim góḥ ǀ
yáḥ sūryā́m váhati vandhurāyúrgírvāhasam purutámam vasūyúm ǁ

taṃ vāṃ rathaṃ vayam adyā huvema pṛthujrayam aśvinā saṃgatiṃ goḥ |
yaḥ sūryāṃ vahati vandhurāyur girvāhasam purutamaṃ vasūyum ||

Padapāṭha

तम् । वा॒म् । रथ॑म् । व॒यम् । अ॒द्य । हु॒वे॒म॒ । पृ॒थु॒ऽज्रय॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । सम्ऽग॑तिम् । गोः ।
यः । सू॒र्याम् । वह॑ति । व॒न्धु॒र॒ऽयुः । गिर्वा॑हसम् । पु॒रु॒ऽतम॑म् । व॒सु॒ऽयुम् ॥

तम् । वाम् । रथम् । वयम् । अद्य । हुवेम । पृथुऽज्रयम् । अश्विना । सम्ऽगतिम् । गोः ।
यः । सूर्याम् । वहति । वन्धुरऽयुः । गिर्वाहसम् । पुरुऽतमम् । वसुऽयुम् ॥

tám ǀ vām ǀ rátham ǀ vayám ǀ adyá ǀ huvema ǀ pṛthu-jráyam ǀ aśvinā ǀ sám-gatim ǀ góḥ ǀ
yáḥ ǀ sūryā́m ǀ váhati ǀ vandhura-yúḥ ǀ gírvāhasam ǀ puru-támam ǀ vasu-yúm ǁ

tam ǀ vām ǀ ratham ǀ vayam ǀ adya ǀ huvema ǀ pṛthu-jrayam ǀ aśvinā ǀ sam-gatim ǀ goḥ ǀ
yaḥ ǀ sūryām ǀ vahati ǀ vandhura-yuḥ ǀ girvāhasam ǀ puru-tamam ǀ vasu-yum ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.044.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.20.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.098
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.44.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

WE will invoke this day your car, far-spreading, O Aśvins, even the gathering, of the sunlight,— Car praised in hymns, most ample, rich in treasure, fitted with seats, the car that beareth Sūrya.