Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 44

Ṛk 4.44.6

Aśvins · Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हंतं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।
नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्त्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन् ॥

नू नो रयिम् पुरुवीरम् बृहन्तं दस्रा मिमाथाम् उभयेष्व् अस्मे |
नरो यद् वाम् अश्विना स्तोमम् आवन् सधस्तुतिम् आजमीऌहासो अग्मन् ||

nū́ no rayím puruvī́ram bṛhántam dásrā mímāthāmubháyeṣvasmé ǀ
náro yádvāmaśvinā stómamā́vantsadhástutimājamīḷhā́so agman ǁ

nū no rayim puruvīram bṛhantaṃ dasrā mimāthām ubhayeṣv asme |
naro yad vām aśvinā stomam āvan sadhastutim ājamīḷhāso agman ||

Padapāṭha

नु । नः॒ । र॒यिम् । पु॒रु॒ऽवीर॑म् । बृ॒हन्त॑म् । दस्रा॑ । मिमा॑थाम् । उ॒भये॑षु । अ॒स्मे इति॑ ।
नरः॑ । यत् । वा॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । स्तोम॑म् । आव॑न् । स॒धऽस्तु॑तिम् । आ॒ज॒ऽमी॒ळ्हासः॑ । अ॒ग्म॒न् ॥

नु । नः । रयिम् । पुरुऽवीरम् । बृहन्तम् । दस्रा । मिमाथाम् । उभयेषु । अस्मे इति ।
नरः । यत् । वाम् । अश्विना । स्तोमम् । आवन् । सधऽस्तुतिम् । आजऽमीळ्हासः । अग्मन् ॥

nú ǀ naḥ ǀ rayím ǀ puru-vī́ram ǀ bṛhántam ǀ dásrā ǀ mímāthām ǀ ubháyeṣu ǀ asmé íti ǀ
náraḥ ǀ yát ǀ vām ǀ aśvinā ǀ stómam ǀ ā́van ǀ sadhá-stutim ǀ āja-mīḷhā́saḥ ǀ agman ǁ

nu ǀ naḥ ǀ rayim ǀ puru-vīram ǀ bṛhantam ǀ dasrā ǀ mimāthām ǀ ubhayeṣu ǀ asme iti ǀ
naraḥ ǀ yat ǀ vām ǀ aśvinā ǀ stomam ǀ āvan ǀ sadha-stutim ǀ āja-mīḷhāsaḥ ǀ agman ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.044.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.20.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.103
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.44.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Now for us both, mete out, O Wonder-Workers, riches exceeding great with store of heroes, Because the men have sent you praise, O Aśvins, and Ajamīlhas come to the laudation.