Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 44

Ṛk 4.44.4

Aśvins · Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

हि॒र॒ण्यये॑न पुरुभू॒ रथे॑ने॒मं य॒ज्ञं ना॑स॒त्योप॑ यातं ।
पिबा॑थ॒ इन्मधु॑नः सो॒म्यस्य॒ दध॑थो॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥

हिरण्ययेन पुरुभू रथेनेमं यज्ञं नासत्योप यातम् |
पिबाथ इन् मधुनः सोम्यस्य दधथो रत्नं विधते जनाय ||

hiraṇyáyena purubhū ráthenemám yajñám nāsatyópa yātam ǀ
píbātha ínmádhunaḥ somyásya dádhatho rátnam vidhaté jánāya ǁ

hiraṇyayena purubhū rathenemaṃ yajñaṃ nāsatyopa yātam |
pibātha in madhunaḥ somyasya dadhatho ratnaṃ vidhate janāya ||

Padapāṭha

हि॒र॒ण्यये॑न । पु॒रु॒भू॒ इति॑ पुरुऽभू । रथे॑न । इ॒मम् । य॒ज्ञम् । ना॒स॒त्या॒ । उप॑ । या॒त॒म् ।
पिबा॑थः । इत् । मधु॑नः । सो॒म्यस्य॑ । दध॑थः । रत्न॑म् । वि॒ध॒ते । जना॑य ॥

हिरण्ययेन । पुरुभू इति पुरुऽभू । रथेन । इमम् । यज्ञम् । नासत्या । उप । यातम् ।
पिबाथः । इत् । मधुनः । सोम्यस्य । दधथः । रत्नम् । विधते । जनाय ॥

hiraṇyáyena ǀ purubhū íti puru-bhū ǀ ráthena ǀ imám ǀ yajñám ǀ nāsatyā ǀ úpa ǀ yātam ǀ
píbāthaḥ ǀ ít ǀ mádhunaḥ ǀ somyásya ǀ dádhathaḥ ǀ rátnam ǀ vidhaté ǀ jánāya ǁ

hiraṇyayena ǀ purubhū iti puru-bhū ǀ rathena ǀ imam ǀ yajñam ǀ nāsatyā ǀ upa ǀ yātam ǀ
pibāthaḥ ǀ it ǀ madhunaḥ ǀ somyasya ǀ dadhathaḥ ǀ ratnam ǀ vidhate ǀ janāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.044.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.20.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.04.101
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Ajamīḷha Sauhotra; Purumīḷha Sauhotra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.44.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Borne on your golden car, ye omnipresent! come to this sacrifice of ours, Nāsatyas. Drink of the pleasant liquor of the Soma give riches to the people who adore you.