Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 49

Ṛk 4.49.2

Indra, Bṛhaspati · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं वां॒ परि॑ षिच्यते॒ सोम॑ इंद्राबृहस्पती ।
चारु॒र्मदा॑य पी॒तये॑ ॥

अयं वाम् परि षिच्यते सोम इन्द्राबृहस्पती |
चारुर् मदाय पीतये ||

ayám vām pári ṣicyate sóma indrābṛhaspatī ǀ
cā́rurmádāya pītáye ǁ

ayaṃ vām pari ṣicyate soma indrābṛhaspatī |
cārur madāya pītaye ||

Padapāṭha

अ॒यम् । वा॒म् । परि॑ । सि॒च्य॒ते॒ । सोमः॑ । इ॒न्द्रा॒बृ॒ह॒स्प॒ती॒ इति॑ ।
चारुः॑ । मदा॑य । पी॒तये॑ ॥

अयम् । वाम् । परि । सिच्यते । सोमः । इन्द्राबृहस्पती इति ।
चारुः । मदाय । पीतये ॥

ayám ǀ vām ǀ pári ǀ sicyate ǀ sómaḥ ǀ indrābṛhaspatī íti ǀ
cā́ruḥ ǀ mádāya ǀ pītáye ǁ

ayam ǀ vām ǀ pari ǀ sicyate ǀ somaḥ ǀ indrābṛhaspatī iti ǀ
cāruḥ ǀ madāya ǀ pītaye ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.049.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.25.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.018
Devatā देवता
Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.49.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This lovely Soma is effused, O Indra and Bṛhaspati, For you, to drink it and rejoice.