Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 49

Ṛk 4.49.1

Indra, Bṛhaspati · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒दं वा॑मा॒स्ये॑ ह॒विः प्रि॒यमिं॑द्राबृहस्पती ।
उ॒क्थं मद॑श्च शस्यते ॥

इदं वाम् आस्ये हविः प्रियम् इन्द्राबृहस्पती |
उक्थम् मदश् च शस्यते ||

idám vāmāsyé havíḥ priyámindrābṛhaspatī ǀ
ukthám mádaśca śasyate ǁ

idaṃ vām āsye haviḥ priyam indrābṛhaspatī |
uktham madaś ca śasyate ||

Padapāṭha

इ॒दम् । वा॒म् । आ॒स्ये॑ । ह॒विः । प्रि॒यम् । इ॒न्द्रा॒बृ॒ह॒स्प॒ती॒ इति॑ ।
उ॒क्थम् । मदः॑ । च॒ । श॒स्य॒ते॒ ॥

इदम् । वाम् । आस्ये । हविः । प्रियम् । इन्द्राबृहस्पती इति ।
उक्थम् । मदः । च । शस्यते ॥

idám ǀ vām ǀ āsyé ǀ havíḥ ǀ priyám ǀ indrābṛhaspatī íti ǀ
ukthám ǀ mádaḥ ǀ ca ǀ śasyate ǁ

idam ǀ vām ǀ āsye ǀ haviḥ ǀ priyam ǀ indrābṛhaspatī iti ǀ
uktham ǀ madaḥ ǀ ca ǀ śasyate ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.049.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.7.25.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.05.017
Devatā देवता
Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.49.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

DEAR is this offering in your mouth, O Indra and Bṛhaspati: Famed is the laud, the gladdening draught.