Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 17

Ṛk 3.17.2

Agni · Kata Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यथाय॑जो हो॒त्रम॑ग्ने पृथि॒व्या यथा॑ दि॒वो जा॑तवेदश्चिकि॒त्वान् ।
ए॒वानेन॑ ह॒विषा॑ यक्षि दे॒वान्म॑नु॒ष्वद्य॒ज्ञं प्र ति॑रे॒मम॒द्य ॥

यथायजो होत्रम् अग्ने पृथिव्या यथा दिवो जातवेदश् चिकित्वान् |
एवानेन हविषा यक्षि देवान् मनुष्वद् यज्ञम् प्र तिरेमम् अद्य ||

yáthā́yajo hotrámagne pṛthivyā́ yáthā divó jātavedaścikitvā́n ǀ
evā́néna havíṣā yakṣi devā́nmanuṣvádyajñám prá tiremámadyá ǁ

yathāyajo hotram agne pṛthivyā yathā divo jātavedaś cikitvān |
evānena haviṣā yakṣi devān manuṣvad yajñam pra tiremam adya ||

Padapāṭha

यथा॑ । अय॑जः । हो॒त्रम् । अ॒ग्ने॒ । पृ॒थि॒व्याः । यथा॑ । दि॒वः । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । चि॒कि॒त्वान् ।
ए॒व । अ॒नेन॑ । ह॒विषा॑ । य॒क्षि॒ । दे॒वान् । म॒नु॒ष्वत् । य॒ज्ञम् । प्र । ति॒र॒ । इ॒मम् । अ॒द्य ॥

यथा । अयजः । होत्रम् । अग्ने । पृथिव्याः । यथा । दिवः । जातऽवेदः । चिकित्वान् ।
एव । अनेन । हविषा । यक्षि । देवान् । मनुष्वत् । यज्ञम् । प्र । तिर । इमम् । अद्य ॥

yáthā ǀ áyajaḥ ǀ hotrám ǀ agne ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ yáthā ǀ diváḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ cikitvā́n ǀ
evá ǀ anéna ǀ havíṣā ǀ yakṣi ǀ devā́n ǀ manuṣvát ǀ yajñám ǀ prá ǀ tira ǀ imám ǀ adyá ǁ

yathā ǀ ayajaḥ ǀ hotram ǀ agne ǀ pṛthivyāḥ ǀ yathā ǀ divaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ cikitvān ǀ
eva ǀ anena ǀ haviṣā ǀ yakṣi ǀ devān ǀ manuṣvat ǀ yajñam ǀ pra ǀ tira ǀ imam ǀ adya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.017.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.029
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kata Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.17.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, as thou hast accomplished in sacrifice thy priesthood for the earth,46 awaking to knowledge, O knower of the births, as thou hast accomplished it for heaven,47 so with this oblation do sacrifice to the gods, carry yet further beyond the sacrifice with the human being today. (192)