Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Viśvāmitra Gāthina

Chandas छन्दस्

Uṣṇih

1. Ṛk 1

   त्वाम॑ग्ने मनी॒षिणः॑ स॒म्राजं॑ चर्षणी॒नां ।
   दे॒वं मर्ता॑स इंधते॒ सम॑ध्व॒रे ॥

   त्वाम् अग्ने मनीषिणः सम्राजं चर्षणीनाम् |
   देवम् मर्तास इन्धते सम् अध्वरे ||

   tvā́magne manīṣíṇaḥ samrā́jam carṣaṇīnā́m ǀ
   devám mártāsa indhate sámadhvaré ǁ

   tvām agne manīṣiṇaḥ samrājaṃ carṣaṇīnām |
   devam martāsa indhate sam adhvare ||

   त्वाम् । अ॒ग्ने॒ । म॒नी॒षिणः॑ । स॒म्ऽराज॑म् । च॒र्ष॒णी॒नाम् ।
   दे॒वम् । मर्ता॑सः । इ॒न्ध॒ते॒ । सम् । अ॒ध्व॒रे ॥

   त्वाम् । अग्ने । मनीषिणः । सम्ऽराजम् । चर्षणीनाम् ।
   देवम् । मर्तासः । इन्धते । सम् । अध्वरे ॥

   tvā́m ǀ agne ǀ manīṣíṇaḥ ǀ sam-rā́jam ǀ carṣaṇīnā́m ǀ
   devám ǀ mártāsaḥ ǀ indhate ǀ sám ǀ adhvaré ǁ

   tvām ǀ agne ǀ manīṣiṇaḥ ǀ sam-rājam ǀ carṣaṇīnām ǀ
   devam ǀ martāsaḥ ǀ indhate ǀ sam ǀ adhvare ǁ

   3.10.1 Aṣṭaka 3.1.7.1Anuvāka 3.1.114Interpretations

2. Ṛk 2

   त्वां य॒ज्ञेष्वृ॒त्विज॒मग्ने॒ होता॑रमीळते ।
   गो॒पा ऋ॒तस्य॑ दीदिहि॒ स्वे दमे॑ ॥

   त्वां यज्ञेष्व् ऋत्विजम् अग्ने होतारम् ईऌअते |
   गोपा ऋतस्य दीदिहि स्वे दमे ||

   tvā́m yajñéṣvṛtvíjamágne hótāramīḷate ǀ
   gopā́ ṛtásya dīdihi své dáme ǁ

   tvāṃ yajñeṣv ṛtvijam agne hotāram īḷate |
   gopā ṛtasya dīdihi sve dame ||

   त्वाम् । य॒ज्ञेषु॑ । ऋ॒त्विज॑म् । अग्ने॑ । होता॑रम् । ई॒ळ॒ते॒ ।
   गो॒पाः । ऋ॒तस्य॑ । दी॒दि॒हि॒ । स्वे । दमे॑ ॥

   त्वाम् । यज्ञेषु । ऋत्विजम् । अग्ने । होतारम् । ईळते ।
   गोपाः । ऋतस्य । दीदिहि । स्वे । दमे ॥

   tvā́m ǀ yajñéṣu ǀ ṛtvíjam ǀ ágne ǀ hótāram ǀ īḷate ǀ
   gopā́ḥ ǀ ṛtásya ǀ dīdihi ǀ své ǀ dáme ǁ

   tvām ǀ yajñeṣu ǀ ṛtvijam ǀ agne ǀ hotāram ǀ īḷate ǀ
   gopāḥ ǀ ṛtasya ǀ dīdihi ǀ sve ǀ dame ǁ

   3.10.2 Aṣṭaka 3.1.7.2Anuvāka 3.1.115Interpretations

3. Ṛk 3

   स घा॒ यस्ते॒ ददा॑शति स॒मिधा॑ जा॒तवे॑दसे ।
   सो अ॑ग्ने धत्ते सु॒वीर्यं॒ स पु॑ष्यति ॥

   स घा यस् ते ददाशति समिधा जातवेदसे |
   सो अग्ने धत्ते सुवीर्यं स पुष्यति ||

   sá ghā yáste dádāśati samídhā jātávedase ǀ
   só agne dhatte suvī́ryam sá puṣyati ǁ

   sa ghā yas te dadāśati samidhā jātavedase |
   so agne dhatte suvīryaṃ sa puṣyati ||

   सः । घ॒ । यः । ते॒ । ददा॑शति । स॒म्ऽइधा॑ । जा॒तऽवे॑दसे ।
   सः । अ॒ग्ने॒ । ध॒त्ते॒ । सु॒ऽवीर्य॑म् । सः । पु॒ष्य॒ति॒ ॥

   सः । घ । यः । ते । ददाशति । सम्ऽइधा । जातऽवेदसे ।
   सः । अग्ने । धत्ते । सुऽवीर्यम् । सः । पुष्यति ॥

   sáḥ ǀ gha ǀ yáḥ ǀ te ǀ dádāśati ǀ sam-ídhā ǀ jātá-vedase ǀ
   sáḥ ǀ agne ǀ dhatte ǀ su-vī́ryam ǀ sáḥ ǀ puṣyati ǁ

   saḥ ǀ gha ǀ yaḥ ǀ te ǀ dadāśati ǀ sam-idhā ǀ jāta-vedase ǀ
   saḥ ǀ agne ǀ dhatte ǀ su-vīryam ǀ saḥ ǀ puṣyati ǁ

   3.10.3 Aṣṭaka 3.1.7.3Anuvāka 3.1.116Interpretations

4. Ṛk 4

   स के॒तुर॑ध्व॒राणा॑म॒ग्निर्दे॒वेभि॒रा ग॑मत् ।
   अं॒जा॒नः स॒प्त होतृ॑भिर्ह॒विष्म॑ते ॥

   स केतुर् अध्वराणाम् अग्निर् देवेभिर् आ गमत् |
   अञ्जानः सप्त होतृभिर् हविष्मते ||

   sá ketúradhvarā́ṇāmagnírdevébhirā́ gamat ǀ
   añjānáḥ saptá hótṛbhirhavíṣmate ǁ

   sa ketur adhvarāṇām agnir devebhir ā gamat |
   añjānaḥ sapta hotṛbhir haviṣmate ||

   सः । के॒तुः । अ॒ध्व॒राणा॑म् । अ॒ग्निः । दे॒वेभिः॑ । आ । ग॒म॒त् ।
   अ॒ञ्जा॒नः । स॒प्त । होतृ॑ऽभिः । ह॒विष्म॑ते ॥

   सः । केतुः । अध्वराणाम् । अग्निः । देवेभिः । आ । गमत् ।
   अञ्जानः । सप्त । होतृऽभिः । हविष्मते ॥

   sáḥ ǀ ketúḥ ǀ adhvarā́ṇām ǀ agníḥ ǀ devébhiḥ ǀ ā́ ǀ gamat ǀ
   añjānáḥ ǀ saptá ǀ hótṛ-bhiḥ ǀ havíṣmate ǁ

   saḥ ǀ ketuḥ ǀ adhvarāṇām ǀ agniḥ ǀ devebhiḥ ǀ ā ǀ gamat ǀ
   añjānaḥ ǀ sapta ǀ hotṛ-bhiḥ ǀ haviṣmate ǁ

   3.10.4 Aṣṭaka 3.1.7.4Anuvāka 3.1.117Interpretations

5. Ṛk 5

   प्र होत्रे॑ पू॒र्व्यं वचो॒ऽग्नये॑ भरता बृ॒हत् ।
   वि॒पां ज्योतीं॑षि॒ बिभ्र॑ते॒ न वे॒धसे॑ ॥

   प्र होत्रे पूर्व्यं वचो ऽग्नये भरता बृहत् |
   विपां ज्योतींषि बिभ्रते न वेधसे ||

   prá hótre pūrvyám váco’gnáye bharatā bṛhát ǀ
   vipā́m jyótīṃṣi bíbhrate ná vedháse ǁ

   pra hotre pūrvyaṃ vaco 'gnaye bharatā bṛhat |
   vipāṃ jyotīṃṣi bibhrate na vedhase ||

   प्र । होत्रे॑ । पू॒र्व्यम् । वचः॑ । अ॒ग्नये॑ । भ॒र॒त॒ । बृ॒हत् ।
   वि॒पाम् । ज्योतीं॑षि । बिभ्र॑ते । न । वे॒धसे॑ ॥

   प्र । होत्रे । पूर्व्यम् । वचः । अग्नये । भरत । बृहत् ।
   विपाम् । ज्योतींषि । बिभ्रते । न । वेधसे ॥

   prá ǀ hótre ǀ pūrvyám ǀ vácaḥ ǀ agnáye ǀ bharata ǀ bṛhát ǀ
   vipā́m ǀ jyótīṃṣi ǀ bíbhrate ǀ ná ǀ vedháse ǁ

   pra ǀ hotre ǀ pūrvyam ǀ vacaḥ ǀ agnaye ǀ bharata ǀ bṛhat ǀ
   vipām ǀ jyotīṃṣi ǀ bibhrate ǀ na ǀ vedhase ǁ

   3.10.5 Aṣṭaka 3.1.7.5Anuvāka 3.1.118Interpretations

6. Ṛk 6

   अ॒ग्निं व॑र्धंतु नो॒ गिरो॒ यतो॒ जाय॑त उ॒क्थ्यः॑ ।
   म॒हे वाजा॑य॒ द्रवि॑णाय दर्श॒तः ॥

   अग्निं वर्धन्तु नो गिरो यतो जायत उक्थ्यः |
   महे वाजाय द्रविणाय दर्शतः ||

   agním vardhantu no gíro yáto jā́yata ukthyáḥ ǀ
   mahé vā́jāya dráviṇāya darśatáḥ ǁ

   agniṃ vardhantu no giro yato jāyata ukthyaḥ |
   mahe vājāya draviṇāya darśataḥ ||

   अ॒ग्निम् । व॒र्ध॒न्तु॒ । नः॒ । गिरः॑ । यतः॑ । जाय॑ते । उ॒क्थ्यः॑ ।
   म॒हे । वाजा॑य । द्रवि॑णाय । द॒र्श॒तः ॥

   अग्निम् । वर्धन्तु । नः । गिरः । यतः । जायते । उक्थ्यः ।
   महे । वाजाय । द्रविणाय । दर्शतः ॥

   agním ǀ vardhantu ǀ naḥ ǀ gíraḥ ǀ yátaḥ ǀ jā́yate ǀ ukthyáḥ ǀ
   mahé ǀ vā́jāya ǀ dráviṇāya ǀ darśatáḥ ǁ

   agnim ǀ vardhantu ǀ naḥ ǀ giraḥ ǀ yataḥ ǀ jāyate ǀ ukthyaḥ ǀ
   mahe ǀ vājāya ǀ draviṇāya ǀ darśataḥ ǁ

   3.10.6 Aṣṭaka 3.1.8.1Anuvāka 3.1.119Interpretations

7. Ṛk 7

   अग्ने॒ यजि॑ष्ठो अध्व॒रे दे॒वांदे॑वय॒ते य॑ज ।
   होता॑ मं॒द्रो वि रा॑ज॒स्यति॒ स्रिधः॑ ॥

   अग्ने यजिष्ठो अध्वरे देवान् देवयते यज |
   होता मन्द्रो वि राजस्य् अति स्रिधः ||

   ágne yájiṣṭho adhvaré devā́ndevayaté yaja ǀ
   hótā mandró ví rājasyáti srídhaḥ ǁ

   agne yajiṣṭho adhvare devān devayate yaja |
   hotā mandro vi rājasy ati sridhaḥ ||

   अग्ने॑ । यजि॑ष्ठः । अ॒ध्व॒रे । दे॒वान् । दे॒व॒ऽय॒ते । य॒ज॒ ।
   होता॑ । म॒न्द्रः । वि । रा॒ज॒सि॒ । अति॑ । स्रिधः॑ ॥

   अग्ने । यजिष्ठः । अध्वरे । देवान् । देवऽयते । यज ।
   होता । मन्द्रः । वि । राजसि । अति । स्रिधः ॥

   ágne ǀ yájiṣṭhaḥ ǀ adhvaré ǀ devā́n ǀ deva-yaté ǀ yaja ǀ
   hótā ǀ mandráḥ ǀ ví ǀ rājasi ǀ áti ǀ srídhaḥ ǁ

   agne ǀ yajiṣṭhaḥ ǀ adhvare ǀ devān ǀ deva-yate ǀ yaja ǀ
   hotā ǀ mandraḥ ǀ vi ǀ rājasi ǀ ati ǀ sridhaḥ ǁ

   3.10.7 Aṣṭaka 3.1.8.2Anuvāka 3.1.120Interpretations

8. Ṛk 8

   स नः॑ पावक दीदिहि द्यु॒मद॒स्मे सु॒वीर्यं॑ ।
   भवा॑ स्तो॒तृभ्यो॒ अंत॑मः स्व॒स्तये॑ ॥

   स नः पावक दीदिहि द्युमद् अस्मे सुवीर्यम् |
   भवा स्तोतृभ्यो अन्तमः स्वस्तये ||

   sá naḥ pāvaka dīdihi dyumádasmé suvī́ryam ǀ
   bhávā stotṛ́bhyo ántamaḥ svastáye ǁ

   sa naḥ pāvaka dīdihi dyumad asme suvīryam |
   bhavā stotṛbhyo antamaḥ svastaye ||

   सः । नः॒ । पा॒व॒क॒ । दी॒दि॒हि॒ । द्यु॒ऽमत् । अ॒स्मे इति॑ । सु॒ऽवीर्य॑म् ।
   भव॑ । स्तो॒तृऽभ्यः॑ । अन्त॑मः । स्व॒स्तये॑ ॥

   सः । नः । पावक । दीदिहि । द्युऽमत् । अस्मे इति । सुऽवीर्यम् ।
   भव । स्तोतृऽभ्यः । अन्तमः । स्वस्तये ॥

   sáḥ ǀ naḥ ǀ pāvaka ǀ dīdihi ǀ dyu-mát ǀ asmé íti ǀ su-vī́ryam ǀ
   bháva ǀ stotṛ́-bhyaḥ ǀ ántamaḥ ǀ svastáye ǁ

   saḥ ǀ naḥ ǀ pāvaka ǀ dīdihi ǀ dyu-mat ǀ asme iti ǀ su-vīryam ǀ
   bhava ǀ stotṛ-bhyaḥ ǀ antamaḥ ǀ svastaye ǁ

   3.10.8 Aṣṭaka 3.1.8.3Anuvāka 3.1.121Interpretations

9. Ṛk 9

   तं त्वा॒ विप्रा॑ विप॒न्यवो॑ जागृ॒वांसः॒ समिं॑धते ।
   ह॒व्य॒वाह॒मम॑र्त्यं सहो॒वृधं॑ ॥

   तं त्वा विप्रा विपन्यवो जागृवांसः सम् इन्धते |
   हव्यवाहम् अमर्त्यं सहोवृधम् ||

   tám tvā víprā vipanyávo jāgṛvā́ṃsaḥ sámindhate ǀ
   havyavā́hamámartyam sahovṛ́dham ǁ

   taṃ tvā viprā vipanyavo jāgṛvāṃsaḥ sam indhate |
   havyavāham amartyaṃ sahovṛdham ||

   तम् । त्वा॒ । विप्राः॑ । वि॒प॒न्यवः॑ । जा॒गृ॒ऽवांसः॑ । सम् । इ॒न्ध॒ते॒ ।
   ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । अम॑र्त्यम् । स॒हः॒ऽवृध॑म् ॥

   तम् । त्वा । विप्राः । विपन्यवः । जागृऽवांसः । सम् । इन्धते ।
   हव्यऽवाहम् । अमर्त्यम् । सहःऽवृधम् ॥

   tám ǀ tvā ǀ víprāḥ ǀ vipanyávaḥ ǀ jāgṛ-vā́ṃsaḥ ǀ sám ǀ indhate ǀ
   havya-vā́ham ǀ ámartyam ǀ sahaḥ-vṛ́dham ǁ

   tam ǀ tvā ǀ viprāḥ ǀ vipanyavaḥ ǀ jāgṛ-vāṃsaḥ ǀ sam ǀ indhate ǀ
   havya-vāham ǀ amartyam ǀ sahaḥ-vṛdham ǁ

   3.10.9 Aṣṭaka 3.1.8.4Anuvāka 3.1.122Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.