Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Utkīla Kātya

Chandas छन्दस्

Bṛhatī, Satobṛhatī

1. Ṛk 1

   अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
   रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नां ॥

   अयम् अग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य |
   राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ||

   ayámagníḥ suvī́ryasyéśe maháḥ sáubhagasya ǀ
   rāyá īśe svapatyásya gómata ī́śe vṛtraháthānām ǁ

   ayam agniḥ suvīryasyeśe mahaḥ saubhagasya |
   rāya īśe svapatyasya gomata īśe vṛtrahathānām ||

   अ॒यम् । अ॒ग्निः । सु॒ऽवीर्य॑स्य । ईशे॑ । म॒हः । सौभ॑गस्य ।
   रा॒यः । ई॒शे॒ । सु॒ऽअ॒प॒त्यस्य॑ । गोऽम॑तः । ईशे॑ । वृ॒त्र॒ऽहथा॑नाम् ॥

   अयम् । अग्निः । सुऽवीर्यस्य । ईशे । महः । सौभगस्य ।
   रायः । ईशे । सुऽअपत्यस्य । गोऽमतः । ईशे । वृत्रऽहथानाम् ॥

   ayám ǀ agníḥ ǀ su-vī́ryasya ǀ ī́śe ǀ maháḥ ǀ sáubhagasya ǀ
   rāyáḥ ǀ īśe ǀ su-apatyásya ǀ gó-mataḥ ǀ ī́śe ǀ vṛtra-háthānām ǁ

   ayam ǀ agniḥ ǀ su-vīryasya ǀ īśe ǀ mahaḥ ǀ saubhagasya ǀ
   rāyaḥ ǀ īśe ǀ su-apatyasya ǀ go-mataḥ ǀ īśe ǀ vṛtra-hathānām ǁ

   3.16.1 Aṣṭaka 3.1.16.1Anuvāka 3.2.22Interpretations

2. Ṛk 2

   इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
   अ॒भि ये संति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥

   इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन् रायः शेवृधासः |
   अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुम् आदभुः ||

   imám naro marutaḥ saścatā vṛ́dham yásminrā́yaḥ śévṛdhāsaḥ ǀ
   abhí yé sánti pṛ́tanāsu dūḍhyo viśvā́hā śátrumādabhúḥ ǁ

   imaṃ naro marutaḥ saścatā vṛdhaṃ yasmin rāyaḥ śevṛdhāsaḥ |
   abhi ye santi pṛtanāsu dūḍhyo viśvāhā śatrum ādabhuḥ ||

   इ॒मम् । न॒रः॒ । म॒रु॒तः॒ । स॒श्च॒त॒ । वृध॑म् । यस्मि॑न् । रायः॑ । शेऽवृ॑धासः ।
   अ॒भि । ये । सन्ति॑ । पृत॑नासु । दुः॒ऽध्यः॑ । वि॒श्वाहा॑ । शत्रु॑म् । आ॒ऽद॒भुः ॥

   इमम् । नरः । मरुतः । सश्चत । वृधम् । यस्मिन् । रायः । शेऽवृधासः ।
   अभि । ये । सन्ति । पृतनासु । दुःऽध्यः । विश्वाहा । शत्रुम् । आऽदभुः ॥

   imám ǀ naraḥ ǀ marutaḥ ǀ saścata ǀ vṛ́dham ǀ yásmin ǀ rā́yaḥ ǀ śé-vṛdhāsaḥ ǀ
   abhí ǀ yé ǀ sánti ǀ pṛ́tanāsu ǀ duḥ-dhyáḥ ǀ viśvā́hā ǀ śátrum ǀ ā-dabhúḥ ǁ

   imam ǀ naraḥ ǀ marutaḥ ǀ saścata ǀ vṛdham ǀ yasmin ǀ rāyaḥ ǀ śe-vṛdhāsaḥ ǀ
   abhi ǀ ye ǀ santi ǀ pṛtanāsu ǀ duḥ-dhyaḥ ǀ viśvāhā ǀ śatrum ǀ ā-dabhuḥ ǁ

   3.16.2 Aṣṭaka 3.1.16.2Anuvāka 3.2.23Interpretations

3. Ṛk 3

   स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
   तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तोऽनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥

   स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य |
   तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतो ऽनमीवस्य शुष्मिणः ||

   sá tvám no rāyáḥ śiśīhi mī́ḍhvo agne suvī́ryasya ǀ
   túvidyumna várṣiṣṭhasya prajā́vato’namīvásya śuṣmíṇaḥ ǁ

   sa tvaṃ no rāyaḥ śiśīhi mīḍhvo agne suvīryasya |
   tuvidyumna varṣiṣṭhasya prajāvato 'namīvasya śuṣmiṇaḥ ||

   सः । त्वम् । नः॒ । रा॒यः । शि॒शी॒हि॒ । मीढ्वः॑ । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽवीर्य॑स्य ।
   तुवि॑ऽद्युम्न । वर्षि॑ष्ठस्य । प्र॒जाऽव॑तः । अ॒न॒मी॒वस्य॑ । शु॒ष्मिणः॑ ॥

   सः । त्वम् । नः । रायः । शिशीहि । मीढ्वः । अग्ने । सुऽवीर्यस्य ।
   तुविऽद्युम्न । वर्षिष्ठस्य । प्रजाऽवतः । अनमीवस्य । शुष्मिणः ॥

   sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ rāyáḥ ǀ śiśīhi ǀ mī́ḍhvaḥ ǀ agne ǀ su-vī́ryasya ǀ
   túvi-dyumna ǀ várṣiṣṭhasya ǀ prajā́-vataḥ ǀ anamīvásya ǀ śuṣmíṇaḥ ǁ

   saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ rāyaḥ ǀ śiśīhi ǀ mīḍhvaḥ ǀ agne ǀ su-vīryasya ǀ
   tuvi-dyumna ǀ varṣiṣṭhasya ǀ prajā-vataḥ ǀ anamīvasya ǀ śuṣmiṇaḥ ǁ

   3.16.3 Aṣṭaka 3.1.16.3Anuvāka 3.2.24Interpretations

4. Ṛk 4

   चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
   आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णां ॥

   चक्रिर् यो विश्वा भुवनाभि सासहिश् चक्रिर् देवेष्व् आ दुवः |
   आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ||

   cákriryó víśvā bhúvanābhí sāsahíścákrirdevéṣvā́ dúvaḥ ǀ
   ā́ devéṣu yátata ā́ suvī́rya ā́ śáṃsa utá nṛṇā́m ǁ

   cakrir yo viśvā bhuvanābhi sāsahiś cakrir deveṣv ā duvaḥ |
   ā deveṣu yatata ā suvīrya ā śaṃsa uta nṛṇām ||

   चक्रिः॑ । यः । विश्वा॑ । भुव॑ना । अ॒भि । स॒स॒हिः । चक्रिः॑ । दे॒वेषु॑ । आ । दुवः॑ ।
   आ । दे॒वेषु॑ । यत॑ते । आ । सु॒ऽवीर्ये॑ । आ । शंसे॑ । उ॒त । नृ॒णाम् ॥

   चक्रिः । यः । विश्वा । भुवना । अभि । ससहिः । चक्रिः । देवेषु । आ । दुवः ।
   आ । देवेषु । यतते । आ । सुऽवीर्ये । आ । शंसे । उत । नृणाम् ॥

   cákriḥ ǀ yáḥ ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ abhí ǀ sasahíḥ ǀ cákriḥ ǀ devéṣu ǀ ā́ ǀ dúvaḥ ǀ
   ā́ ǀ devéṣu ǀ yátate ǀ ā́ ǀ su-vī́rye ǀ ā́ ǀ śáṃse ǀ utá ǀ nṛṇā́m ǁ

   cakriḥ ǀ yaḥ ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ abhi ǀ sasahiḥ ǀ cakriḥ ǀ deveṣu ǀ ā ǀ duvaḥ ǀ
   ā ǀ deveṣu ǀ yatate ǀ ā ǀ su-vīrye ǀ ā ǀ śaṃse ǀ uta ǀ nṛṇām ǁ

   3.16.4 Aṣṭaka 3.1.16.4Anuvāka 3.2.25Interpretations

5. Ṛk 5

   मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
   मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒देऽप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥

   मा नो अग्ने ऽमतये मावीरतायै रीरधः |
   मागोतायै सहसस् पुत्र मा निदे ऽप द्वेषांस्य् आ कृधि ||

   mā́ no agné’mataye mā́vī́ratāyai rīradhaḥ ǀ
   mā́gótāyai sahasasputra mā́ nidé’pa dvéṣāṃsyā́ kṛdhi ǁ

   mā no agne 'mataye māvīratāyai rīradhaḥ |
   māgotāyai sahasas putra mā nide 'pa dveṣāṃsy ā kṛdhi ||

   मा । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । अम॑तये । मा । अ॒वीर॑तायै । री॒र॒धः॒ ।
   मा । अ॒गोता॑यै । स॒ह॒सः॒ । पु॒त्र॒ । मा । नि॒दे । अप॑ । द्वेषां॑सि । आ । कृ॒धि॒ ॥

   मा । नः । अग्ने । अमतये । मा । अवीरतायै । रीरधः ।
   मा । अगोतायै । सहसः । पुत्र । मा । निदे । अप । द्वेषांसि । आ । कृधि ॥

   mā́ ǀ naḥ ǀ agne ǀ ámataye ǀ mā́ ǀ avī́ratāyai ǀ rīradhaḥ ǀ
   mā́ ǀ agótāyai ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ mā́ ǀ nidé ǀ ápa ǀ dvéṣāṃsi ǀ ā́ ǀ kṛdhi ǁ

   mā ǀ naḥ ǀ agne ǀ amataye ǀ mā ǀ avīratāyai ǀ rīradhaḥ ǀ
   mā ǀ agotāyai ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ mā ǀ nide ǀ apa ǀ dveṣāṃsi ǀ ā ǀ kṛdhi ǁ

   3.16.5 Aṣṭaka 3.1.16.5Anuvāka 3.2.26Interpretations

6. Ṛk 6

   श॒ग्धि वाज॑स्य सुभग प्र॒जाव॒तोऽग्ने॑ बृह॒तो अ॑ध्व॒रे ।
   सं रा॒या भूय॑सा सृज मयो॒भुना॒ तुवि॑द्युम्न॒ यश॑स्वता ॥

   शग्धि वाजस्य सुभग प्रजावतो ऽग्ने बृहतो अध्वरे |
   सं राया भूयसा सृज मयोभुना तुविद्युम्न यशस्वता ||

   śagdhí vā́jasya subhaga prajā́vató’gne bṛható adhvaré ǀ
   sám rāyā́ bhū́yasā sṛja mayobhúnā túvidyumna yáśasvatā ǁ

   śagdhi vājasya subhaga prajāvato 'gne bṛhato adhvare |
   saṃ rāyā bhūyasā sṛja mayobhunā tuvidyumna yaśasvatā ||

   श॒ग्धि । वाज॑स्य । सु॒ऽभ॒ग॒ । प्र॒जाऽव॑तः । अग्ने॑ । बृ॒ह॒तः । अ॒ध्व॒रे ।
   सम् । रा॒या । भूय॑सा । सृ॒ज॒ । म॒यः॒ऽभुना॑ । तुवि॑ऽद्युम्न । यश॑स्वता ॥

   शग्धि । वाजस्य । सुऽभग । प्रजाऽवतः । अग्ने । बृहतः । अध्वरे ।
   सम् । राया । भूयसा । सृज । मयःऽभुना । तुविऽद्युम्न । यशस्वता ॥

   śagdhí ǀ vā́jasya ǀ su-bhaga ǀ prajā́-vataḥ ǀ ágne ǀ bṛhatáḥ ǀ adhvaré ǀ
   sám ǀ rāyā́ ǀ bhū́yasā ǀ sṛja ǀ mayaḥ-bhúnā ǀ túvi-dyumna ǀ yáśasvatā ǁ

   śagdhi ǀ vājasya ǀ su-bhaga ǀ prajā-vataḥ ǀ agne ǀ bṛhataḥ ǀ adhvare ǀ
   sam ǀ rāyā ǀ bhūyasā ǀ sṛja ǀ mayaḥ-bhunā ǀ tuvi-dyumna ǀ yaśasvatā ǁ

   3.16.6 Aṣṭaka 3.1.16.6Anuvāka 3.2.27Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.