Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 16

Ṛk 3.16.5

Agni · Utkīla Kātya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मा नो॑ अ॒ग्नेऽम॑तये॒ मावीर॑तायै रीरधः ।
मागोता॑यै सहसस्पुत्र॒ मा नि॒देऽप॒ द्वेषां॒स्या कृ॑धि ॥

मा नो अग्ने ऽमतये मावीरतायै रीरधः |
मागोतायै सहसस् पुत्र मा निदे ऽप द्वेषांस्य् आ कृधि ||

mā́ no agné’mataye mā́vī́ratāyai rīradhaḥ ǀ
mā́gótāyai sahasasputra mā́ nidé’pa dvéṣāṃsyā́ kṛdhi ǁ

mā no agne 'mataye māvīratāyai rīradhaḥ |
māgotāyai sahasas putra mā nide 'pa dveṣāṃsy ā kṛdhi ||

Padapāṭha

मा । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । अम॑तये । मा । अ॒वीर॑तायै । री॒र॒धः॒ ।
मा । अ॒गोता॑यै । स॒ह॒सः॒ । पु॒त्र॒ । मा । नि॒दे । अप॑ । द्वेषां॑सि । आ । कृ॒धि॒ ॥

मा । नः । अग्ने । अमतये । मा । अवीरतायै । रीरधः ।
मा । अगोतायै । सहसः । पुत्र । मा । निदे । अप । द्वेषांसि । आ । कृधि ॥

mā́ ǀ naḥ ǀ agne ǀ ámataye ǀ mā́ ǀ avī́ratāyai ǀ rīradhaḥ ǀ
mā́ ǀ agótāyai ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ mā́ ǀ nidé ǀ ápa ǀ dvéṣāṃsi ǀ ā́ ǀ kṛdhi ǁ

mā ǀ naḥ ǀ agne ǀ amataye ǀ mā ǀ avīratāyai ǀ rīradhaḥ ǀ
mā ǀ agotāyai ǀ sahasaḥ ǀ putra ǀ mā ǀ nide ǀ apa ǀ dveṣāṃsi ǀ ā ǀ kṛdhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.016.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.026
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Utkīla Kātya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.16.5

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, deliver us not to unconsciousness, nor to the lack of the strength of the hero, nor to the absence of the Light,44nor to the bondage,45 O son of force, put away from us the hostile powers. (191)