Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 16

Ṛk 3.16.2

Agni · Utkīla Kātya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒मं न॑रो मरुतः सश्चता॒ वृधं॒ यस्मि॒न्रायः॒ शेवृ॑धासः ।
अ॒भि ये संति॒ पृत॑नासु दू॒ढ्यो॑ वि॒श्वाहा॒ शत्रु॑माद॒भुः ॥

इमं नरो मरुतः सश्चता वृधं यस्मिन् रायः शेवृधासः |
अभि ये सन्ति पृतनासु दूढ्यो विश्वाहा शत्रुम् आदभुः ||

imám naro marutaḥ saścatā vṛ́dham yásminrā́yaḥ śévṛdhāsaḥ ǀ
abhí yé sánti pṛ́tanāsu dūḍhyo viśvā́hā śátrumādabhúḥ ǁ

imaṃ naro marutaḥ saścatā vṛdhaṃ yasmin rāyaḥ śevṛdhāsaḥ |
abhi ye santi pṛtanāsu dūḍhyo viśvāhā śatrum ādabhuḥ ||

Padapāṭha

इ॒मम् । न॒रः॒ । म॒रु॒तः॒ । स॒श्च॒त॒ । वृध॑म् । यस्मि॑न् । रायः॑ । शेऽवृ॑धासः ।
अ॒भि । ये । सन्ति॑ । पृत॑नासु । दुः॒ऽध्यः॑ । वि॒श्वाहा॑ । शत्रु॑म् । आ॒ऽद॒भुः ॥

इमम् । नरः । मरुतः । सश्चत । वृधम् । यस्मिन् । रायः । शेऽवृधासः ।
अभि । ये । सन्ति । पृतनासु । दुःऽध्यः । विश्वाहा । शत्रुम् । आऽदभुः ॥

imám ǀ naraḥ ǀ marutaḥ ǀ saścata ǀ vṛ́dham ǀ yásmin ǀ rā́yaḥ ǀ śé-vṛdhāsaḥ ǀ
abhí ǀ yé ǀ sánti ǀ pṛ́tanāsu ǀ duḥ-dhyáḥ ǀ viśvā́hā ǀ śátrum ǀ ā-dabhúḥ ǁ

imam ǀ naraḥ ǀ marutaḥ ǀ saścata ǀ vṛdham ǀ yasmin ǀ rāyaḥ ǀ śe-vṛdhāsaḥ ǀ
abhi ǀ ye ǀ santi ǀ pṛtanāsu ǀ duḥ-dhyaḥ ǀ viśvāhā ǀ śatrum ǀ ā-dabhuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.016.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.023
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Utkīla Kātya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.16.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O gods, O life-powers, you cleave to this Fire of increase, in whom are the treasures that make our happiness to grow. Through all the days they have destroyed the enemies, the evil-thoughted who attack us in our battles. (190)