Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 16

Ṛk 3.16.4

Agni · Utkīla Kātya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

चक्रि॒र्यो विश्वा॒ भुव॑ना॒भि सा॑स॒हिश्चक्रि॑र्दे॒वेष्वा दुवः॑ ।
आ दे॒वेषु॒ यत॑त॒ आ सु॒वीर्य॒ आ शंस॑ उ॒त नृ॒णां ॥

चक्रिर् यो विश्वा भुवनाभि सासहिश् चक्रिर् देवेष्व् आ दुवः |
आ देवेषु यतत आ सुवीर्य आ शंस उत नृणाम् ||

cákriryó víśvā bhúvanābhí sāsahíścákrirdevéṣvā́ dúvaḥ ǀ
ā́ devéṣu yátata ā́ suvī́rya ā́ śáṃsa utá nṛṇā́m ǁ

cakrir yo viśvā bhuvanābhi sāsahiś cakrir deveṣv ā duvaḥ |
ā deveṣu yatata ā suvīrya ā śaṃsa uta nṛṇām ||

Padapāṭha

चक्रिः॑ । यः । विश्वा॑ । भुव॑ना । अ॒भि । स॒स॒हिः । चक्रिः॑ । दे॒वेषु॑ । आ । दुवः॑ ।
आ । दे॒वेषु॑ । यत॑ते । आ । सु॒ऽवीर्ये॑ । आ । शंसे॑ । उ॒त । नृ॒णाम् ॥

चक्रिः । यः । विश्वा । भुवना । अभि । ससहिः । चक्रिः । देवेषु । आ । दुवः ।
आ । देवेषु । यतते । आ । सुऽवीर्ये । आ । शंसे । उत । नृणाम् ॥

cákriḥ ǀ yáḥ ǀ víśvā ǀ bhúvanā ǀ abhí ǀ sasahíḥ ǀ cákriḥ ǀ devéṣu ǀ ā́ ǀ dúvaḥ ǀ
ā́ ǀ devéṣu ǀ yátate ǀ ā́ ǀ su-vī́rye ǀ ā́ ǀ śáṃse ǀ utá ǀ nṛṇā́m ǁ

cakriḥ ǀ yaḥ ǀ viśvā ǀ bhuvanā ǀ abhi ǀ sasahiḥ ǀ cakriḥ ǀ deveṣu ǀ ā ǀ duvaḥ ǀ
ā ǀ deveṣu ǀ yatate ǀ ā ǀ su-vīrye ǀ ā ǀ śaṃse ǀ uta ǀ nṛṇām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.016.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.16.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.025
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Utkīla Kātya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.16.4

Interpretations

Sri Aurobindo

He who puts forth his force and is the doer in all the worlds, he who is the doer of works in the gods, labours in the gods and in all mights and in the self-expression of men. (191)