Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 16

Ṛk 3.16.1

Agni · Utkīla Kātya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यम॒ग्निः सु॒वीर्य॒स्येशे॑ म॒हः सौभ॑गस्य ।
रा॒य ई॑शे स्वप॒त्यस्य॒ गोम॑त॒ ईशे॑ वृत्र॒हथा॑नां ॥

अयम् अग्निः सुवीर्यस्येशे महः सौभगस्य |
राय ईशे स्वपत्यस्य गोमत ईशे वृत्रहथानाम् ||

ayámagníḥ suvī́ryasyéśe maháḥ sáubhagasya ǀ
rāyá īśe svapatyásya gómata ī́śe vṛtraháthānām ǁ

ayam agniḥ suvīryasyeśe mahaḥ saubhagasya |
rāya īśe svapatyasya gomata īśe vṛtrahathānām ||

Padapāṭha

अ॒यम् । अ॒ग्निः । सु॒ऽवीर्य॑स्य । ईशे॑ । म॒हः । सौभ॑गस्य ।
रा॒यः । ई॒शे॒ । सु॒ऽअ॒प॒त्यस्य॑ । गोऽम॑तः । ईशे॑ । वृ॒त्र॒ऽहथा॑नाम् ॥

अयम् । अग्निः । सुऽवीर्यस्य । ईशे । महः । सौभगस्य ।
रायः । ईशे । सुऽअपत्यस्य । गोऽमतः । ईशे । वृत्रऽहथानाम् ॥

ayám ǀ agníḥ ǀ su-vī́ryasya ǀ ī́śe ǀ maháḥ ǀ sáubhagasya ǀ
rāyáḥ ǀ īśe ǀ su-apatyásya ǀ gó-mataḥ ǀ ī́śe ǀ vṛtra-háthānām ǁ

ayam ǀ agniḥ ǀ su-vīryasya ǀ īśe ǀ mahaḥ ǀ saubhagasya ǀ
rāyaḥ ǀ īśe ǀ su-apatyasya ǀ go-mataḥ ǀ īśe ǀ vṛtra-hathānām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.016.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.16.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.022
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Utkīla Kātya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.16.1

Interpretations

Sri Aurobindo

This is the Fire that is lord of the hero-energy and the great felicity, lord of the wealth of the shining herds, and of good progeny, who has power for the slaying of the coverers. (190)