Devatā देवता

Agni, Indra

Ṛṣi ऋषि

Viśvāmitra Gāthina

Chandas छन्दस्

Gāyatrī

1. Ṛk 1

   इंद्रा॑ग्नी॒ आ ग॑तं सु॒तं गी॒र्भिर्नभो॒ वरे॑ण्यं ।
   अ॒स्य पा॑तं धि॒येषि॒ता ॥

   इन्द्राग्नी आ गतं सुतं गीर्भिर् नभो वरेण्यम् |
   अस्य पातं धियेषिता ||

   índrāgnī ā́ gatam sutám gīrbhírnábho váreṇyam ǀ
   asyá pātam dhiyéṣitā́ ǁ

   indrāgnī ā gataṃ sutaṃ gīrbhir nabho vareṇyam |
   asya pātaṃ dhiyeṣitā ||

   इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । आ । ग॒त॒म् । सु॒तम् । गीः॒ऽभिः । नभः॑ । वरे॑ण्यम् ।
   अ॒स्य । पा॒त॒म् । धि॒या । इ॒षि॒ता ॥

   इन्द्राग्नी इति । आ । गतम् । सुतम् । गीःऽभिः । नभः । वरेण्यम् ।
   अस्य । पातम् । धिया । इषिता ॥

   índrāgnī íti ǀ ā́ ǀ gatam ǀ sutám ǀ gīḥ-bhíḥ ǀ nábhaḥ ǀ váreṇyam ǀ
   asyá ǀ pātam ǀ dhiyā́ ǀ iṣitā́ ǁ

   indrāgnī iti ǀ ā ǀ gatam ǀ sutam ǀ gīḥ-bhiḥ ǀ nabhaḥ ǀ vareṇyam ǀ
   asya ǀ pātam ǀ dhiyā ǀ iṣitā ǁ

   3.12.1 Aṣṭaka 3.1.11.1Anuvāka 3.1.132Interpretations

2. Ṛk 2

   इंद्रा॑ग्नी जरि॒तुः सचा॑ य॒ज्ञो जि॑गाति॒ चेत॑नः ।
   अ॒या पा॑तमि॒मं सु॒तं ॥

   इन्द्राग्नी जरितुः सचा यज्ञो जिगाति चेतनः |
   अया पातम् इमं सुतम् ||

   índrāgnī jaritúḥ sácā yajñó jigāti cétanaḥ ǀ
   ayā́ pātamimám sutám ǁ

   indrāgnī jarituḥ sacā yajño jigāti cetanaḥ |
   ayā pātam imaṃ sutam ||

   इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । ज॒रि॒तुः । सचा॑ । य॒ज्ञः । जि॒गा॒ति॒ । चेत॑नः ।
   अ॒या । पा॒त॒म् । इ॒मम् । सु॒तम् ॥

   इन्द्राग्नी इति । जरितुः । सचा । यज्ञः । जिगाति । चेतनः ।
   अया । पातम् । इमम् । सुतम् ॥

   índrāgnī íti ǀ jaritúḥ ǀ sácā ǀ yajñáḥ ǀ jigāti ǀ cétanaḥ ǀ
   ayā́ ǀ pātam ǀ imám ǀ sutám ǁ

   indrāgnī iti ǀ jarituḥ ǀ sacā ǀ yajñaḥ ǀ jigāti ǀ cetanaḥ ǀ
   ayā ǀ pātam ǀ imam ǀ sutam ǁ

   3.12.2 Aṣṭaka 3.1.11.2Anuvāka 3.1.133Interpretations

3. Ṛk 3

   इंद्र॑म॒ग्निं क॑वि॒च्छदा॑ य॒ज्ञस्य॑ जू॒त्या वृ॑णे ।
   ता सोम॑स्ये॒ह तृं॑पतां ॥

   इन्द्रम् अग्निं कविच्छदा यज्ञस्य जूत्या वृणे |
   ता सोमस्येह तृम्पताम् ||

   índramagním kavicchádā yajñásya jūtyā́ vṛṇe ǀ
   tā́ sómasyehá tṛmpatām ǁ

   indram agniṃ kavicchadā yajñasya jūtyā vṛṇe |
   tā somasyeha tṛmpatām ||

   इन्द्र॑म् । अ॒ग्निम् । क॒वि॒ऽछदा॑ । य॒ज्ञस्य॑ । जू॒त्या । वृ॒णे॒ ।
   ता । सोम॑स्य । इ॒ह । तृ॒म्प॒ता॒म् ॥

   इन्द्रम् । अग्निम् । कविऽछदा । यज्ञस्य । जूत्या । वृणे ।
   ता । सोमस्य । इह । तृम्पताम् ॥

   índram ǀ agním ǀ kavi-chádā ǀ yajñásya ǀ jūtyā́ ǀ vṛṇe ǀ
   tā́ ǀ sómasya ǀ ihá ǀ tṛmpatām ǁ

   indram ǀ agnim ǀ kavi-chadā ǀ yajñasya ǀ jūtyā ǀ vṛṇe ǀ
   tā ǀ somasya ǀ iha ǀ tṛmpatām ǁ

   3.12.3 Aṣṭaka 3.1.11.3Anuvāka 3.1.134Interpretations

4. Ṛk 4

   तो॒शा वृ॑त्र॒हणा॑ हुवे स॒जित्वा॒नाप॑राजिता ।
   इं॒द्रा॒ग्नी वा॑ज॒सात॑मा ॥

   तोशा वृत्रहणा हुवे सजित्वानापराजिता |
   इन्द्राग्नी वाजसातमा ||

   tośā́ vṛtraháṇā huve sajítvānā́parājitā ǀ
   indrāgnī́ vājasā́tamā ǁ

   tośā vṛtrahaṇā huve sajitvānāparājitā |
   indrāgnī vājasātamā ||

   तो॒शा । वृ॒त्र॒ऽहना॑ । हु॒वे॒ । स॒ऽजित्वा॑ना । अप॑राऽजिता ।
   इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑ । वा॒ज॒ऽसात॑मा ॥

   तोशा । वृत्रऽहना । हुवे । सऽजित्वाना । अपराऽजिता ।
   इन्द्राग्नी इति । वाजऽसातमा ॥

   tośā́ ǀ vṛtra-hánā ǀ huve ǀ sa-jítvānā ǀ áparā-jitā ǀ
   indrāgnī́ íti ǀ vāja-sā́tamā ǁ

   tośā ǀ vṛtra-hanā ǀ huve ǀ sa-jitvānā ǀ aparā-jitā ǀ
   indrāgnī iti ǀ vāja-sātamā ǁ

   3.12.4 Aṣṭaka 3.1.11.4Anuvāka 3.1.135Interpretations

5. Ṛk 5

   प्र वा॑मर्चंत्यु॒क्थिनो॑ नीथा॒विदो॑ जरि॒तारः॑ ।
   इंद्रा॑ग्नी॒ इष॒ आ वृ॑णे ॥

   प्र वाम् अर्चन्त्य् उक्थिनो नीथाविदो जरितारः |
   इन्द्राग्नी इष आ वृणे ||

   prá vāmarcantyukthíno nīthāvído jaritā́raḥ ǀ
   índrāgnī íṣa ā́ vṛṇe ǁ

   pra vām arcanty ukthino nīthāvido jaritāraḥ |
   indrāgnī iṣa ā vṛṇe ||

   प्र । वा॒म् । अ॒र्च॒न्ति॒ । उ॒क्थिनः॑ । नी॒थ॒ऽविदः॑ । ज॒रि॒तारः॑ ।
   इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । इषः॑ । आ । वृ॒णे॒ ॥

   प्र । वाम् । अर्चन्ति । उक्थिनः । नीथऽविदः । जरितारः ।
   इन्द्राग्नी इति । इषः । आ । वृणे ॥

   prá ǀ vām ǀ arcanti ǀ ukthínaḥ ǀ nītha-vídaḥ ǀ jaritā́raḥ ǀ
   índrāgnī íti ǀ íṣaḥ ǀ ā́ ǀ vṛṇe ǁ

   pra ǀ vām ǀ arcanti ǀ ukthinaḥ ǀ nītha-vidaḥ ǀ jaritāraḥ ǀ
   indrāgnī iti ǀ iṣaḥ ǀ ā ǀ vṛṇe ǁ

   3.12.5 Aṣṭaka 3.1.11.5Anuvāka 3.1.136Interpretations

6. Ṛk 6

   इंद्रा॑ग्नी नव॒तिं पुरो॑ दा॒सप॑त्नीरधूनुतं ।
   सा॒कमेके॑न॒ कर्म॑णा ॥

   इन्द्राग्नी नवतिम् पुरो दासपत्नीर् अधूनुतम् |
   साकम् एकेन कर्मणा ||

   índrāgnī navatím púro dāsápatnīradhūnutam ǀ
   sākámékena kármaṇā ǁ

   indrāgnī navatim puro dāsapatnīr adhūnutam |
   sākam ekena karmaṇā ||

   इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । न॒व॒तिम् । पुरः॑ । दा॒सऽप॑त्नीः । अ॒धू॒नु॒त॒म् ।
   सा॒कम् । एके॑न । कर्म॑णा ॥

   इन्द्राग्नी इति । नवतिम् । पुरः । दासऽपत्नीः । अधूनुतम् ।
   साकम् । एकेन । कर्मणा ॥

   índrāgnī íti ǀ navatím ǀ púraḥ ǀ dāsá-patnīḥ ǀ adhūnutam ǀ
   sākám ǀ ékena ǀ kármaṇā ǁ

   indrāgnī iti ǀ navatim ǀ puraḥ ǀ dāsa-patnīḥ ǀ adhūnutam ǀ
   sākam ǀ ekena ǀ karmaṇā ǁ

   3.12.6 Aṣṭaka 3.1.12.1Anuvāka 3.1.137Interpretations

7. Ṛk 7

   इंद्रा॑ग्नी॒ अप॑स॒स्पर्युप॒ प्र यं॑ति धी॒तयः॑ ।
   ऋ॒तस्य॑ प॒थ्या॒३॒॑ अनु॑ ॥

   इन्द्राग्नी अपसस् पर्य् उप प्र यन्ति धीतयः |
   ऋतस्य पथ्या अनु ||

   índrāgnī ápasaspáryúpa prá yanti dhītáyaḥ ǀ
   ṛtásya pathyā́ ánu ǁ

   indrāgnī apasas pary upa pra yanti dhītayaḥ |
   ṛtasya pathyā anu ||

   इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । अप॑सः । परि॑ । उप॑ । प्र । य॒न्ति॒ । धी॒तयः॑ ।
   ऋ॒तस्य॑ । प॒थ्याः॑ । अनु॑ ॥

   इन्द्राग्नी इति । अपसः । परि । उप । प्र । यन्ति । धीतयः ।
   ऋतस्य । पथ्याः । अनु ॥

   índrāgnī íti ǀ ápasaḥ ǀ pári ǀ úpa ǀ prá ǀ yanti ǀ dhītáyaḥ ǀ
   ṛtásya ǀ pathyā́ḥ ǀ ánu ǁ

   indrāgnī iti ǀ apasaḥ ǀ pari ǀ upa ǀ pra ǀ yanti ǀ dhītayaḥ ǀ
   ṛtasya ǀ pathyāḥ ǀ anu ǁ

   3.12.7 Aṣṭaka 3.1.12.2Anuvāka 3.1.138Interpretations

8. Ṛk 8

   इंद्रा॑ग्नी तवि॒षाणि॑ वां स॒धस्था॑नि॒ प्रयां॑सि च ।
   यु॒वोर॒प्तूर्यं॑ हि॒तं ॥

   इन्द्राग्नी तविषाणि वां सधस्थानि प्रयांसि च |
   युवोर् अप्तूर्यं हितम् ||

   índrāgnī taviṣā́ṇi vām sadhásthāni práyāṃsi ca ǀ
   yuvóraptū́ryam hitám ǁ

   indrāgnī taviṣāṇi vāṃ sadhasthāni prayāṃsi ca |
   yuvor aptūryaṃ hitam ||

   इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । त॒वि॒षाणि॑ । वा॒म् । स॒धऽस्था॑नि । प्रयां॑सि । च॒ ।
   यु॒वोः । अ॒प्ऽतूर्य॑म् । हि॒तम् ॥

   इन्द्राग्नी इति । तविषाणि । वाम् । सधऽस्थानि । प्रयांसि । च ।
   युवोः । अप्ऽतूर्यम् । हितम् ॥

   índrāgnī íti ǀ taviṣā́ṇi ǀ vām ǀ sadhá-sthāni ǀ práyāṃsi ǀ ca ǀ
   yuvóḥ ǀ ap-tū́ryam ǀ hitám ǁ

   indrāgnī iti ǀ taviṣāṇi ǀ vām ǀ sadha-sthāni ǀ prayāṃsi ǀ ca ǀ
   yuvoḥ ǀ ap-tūryam ǀ hitam ǁ

   3.12.8 Aṣṭaka 3.1.12.3Anuvāka 3.1.139Interpretations

9. Ṛk 9

   इंद्रा॑ग्नी रोच॒ना दि॒वः परि॒ वाजे॑षु भूषथः ।
   तद्वां॑ चेति॒ प्र वी॒र्यं॑ ॥

   इन्द्राग्नी रोचना दिवः परि वाजेषु भूषथः |
   तद् वां चेति प्र वीर्यम् ||

   índrāgnī rocanā́ diváḥ pári vā́jeṣu bhūṣathaḥ ǀ
   tádvām ceti prá vīryám ǁ

   indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ |
   tad vāṃ ceti pra vīryam ||

   इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । रो॒च॒ना । दि॒वः । परि॑ । वाजे॑षु । भू॒ष॒थः॒ ।
   तत् । वा॒म् । चे॒ति॒ । प्र । वी॒र्य॑म् ॥

   इन्द्राग्नी इति । रोचना । दिवः । परि । वाजेषु । भूषथः ।
   तत् । वाम् । चेति । प्र । वीर्यम् ॥

   índrāgnī íti ǀ rocanā́ ǀ diváḥ ǀ pári ǀ vā́jeṣu ǀ bhūṣathaḥ ǀ
   tát ǀ vām ǀ ceti ǀ prá ǀ vīryám ǁ

   indrāgnī iti ǀ rocanā ǀ divaḥ ǀ pari ǀ vājeṣu ǀ bhūṣathaḥ ǀ
   tat ǀ vām ǀ ceti ǀ pra ǀ vīryam ǁ

   3.12.9 Aṣṭaka 3.1.12.4Anuvāka 3.1.140Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.