Devatā देवता

Agni

Ṛṣi ऋषि

Viśvāmitra Gāthina

Chandas छन्दस्

Gāyatrī

1. Ṛk 1

   अ॒ग्निर्होता॑ पु॒रोहि॑तोऽध्व॒रस्य॒ विच॑र्षणिः ।
   स वे॑द य॒ज्ञमा॑नु॒षक् ॥

   अग्निर् होता पुरोहितो ऽध्वरस्य विचर्षणिः |
   स वेद यज्ञम् आनुषक् ||

   agnírhótā puróhito’dhvarásya vícarṣaṇiḥ ǀ
   sá veda yajñámānuṣák ǁ

   agnir hotā purohito 'dhvarasya vicarṣaṇiḥ |
   sa veda yajñam ānuṣak ||

   अ॒ग्निः । होता॑ । पु॒रःऽहि॑तः । अ॒ध्व॒रस्य॑ । विऽच॑र्षणिः ।
   सः । वे॒द॒ । य॒ज्ञम् । आ॒नु॒षक् ॥

   अग्निः । होता । पुरःऽहितः । अध्वरस्य । विऽचर्षणिः ।
   सः । वेद । यज्ञम् । आनुषक् ॥

   agníḥ ǀ hótā ǀ puráḥ-hitaḥ ǀ adhvarásya ǀ ví-carṣaṇiḥ ǀ
   sáḥ ǀ veda ǀ yajñám ǀ ānuṣák ǁ

   agniḥ ǀ hotā ǀ puraḥ-hitaḥ ǀ adhvarasya ǀ vi-carṣaṇiḥ ǀ
   saḥ ǀ veda ǀ yajñam ǀ ānuṣak ǁ

   3.11.1 Aṣṭaka 3.1.9.1Anuvāka 3.1.123Interpretations

2. Ṛk 2

   स ह॑व्य॒वाळम॑र्त्य उ॒शिग्दू॒तश्चनो॑हितः ।
   अ॒ग्निर्धि॒या समृ॑ण्वति ॥

   स हव्यवाऌ अमर्त्य उशिग् दूतश् चनोहितः |
   अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ||

   sá havyavā́ḷámartya uśígdūtáścánohitaḥ ǀ
   agnírdhiyā́ sámṛṇvati ǁ

   sa havyavāḷ amartya uśig dūtaś canohitaḥ |
   agnir dhiyā sam ṛṇvati ||

   सः । ह॒व्य॒ऽवाट् । अम॑र्त्यः । उ॒शिक् । दू॒तः । चनः॑ऽहितः ।
   अ॒ग्निः । धि॒या । सम् । ऋ॒ण्व॒ति॒ ॥

   सः । हव्यऽवाट् । अमर्त्यः । उशिक् । दूतः । चनःऽहितः ।
   अग्निः । धिया । सम् । ऋण्वति ॥

   sáḥ ǀ havya-vā́ṭ ǀ ámartyaḥ ǀ uśík ǀ dūtáḥ ǀ cánaḥ-hitaḥ ǀ
   agníḥ ǀ dhiyā́ ǀ sám ǀ ṛṇvati ǁ

   saḥ ǀ havya-vāṭ ǀ amartyaḥ ǀ uśik ǀ dūtaḥ ǀ canaḥ-hitaḥ ǀ
   agniḥ ǀ dhiyā ǀ sam ǀ ṛṇvati ǁ

   3.11.2 Aṣṭaka 3.1.9.2Anuvāka 3.1.124Interpretations

3. Ṛk 3

   अ॒ग्निर्धि॒या स चे॑तति के॒तुर्य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ।
   अर्थं॒ ह्य॑स्य त॒रणि॑ ॥

   अग्निर् धिया स चेतति केतुर् यज्ञस्य पूर्व्यः |
   अर्थं ह्य् अस्य तरणि ||

   agnírdhiyā́ sá cetati ketúryajñásya pūrvyáḥ ǀ
   ártham hyásya taráṇi ǁ

   agnir dhiyā sa cetati ketur yajñasya pūrvyaḥ |
   arthaṃ hy asya taraṇi ||

   अ॒ग्निः । धि॒या । सः । चे॒त॒ति॒ । के॒तुः । य॒ज्ञस्य॑ । पू॒र्व्यः ।
   अर्थ॑म् । हि । अ॒स्य॒ । त॒रणि॑ ॥

   अग्निः । धिया । सः । चेतति । केतुः । यज्ञस्य । पूर्व्यः ।
   अर्थम् । हि । अस्य । तरणि ॥

   agníḥ ǀ dhiyā́ ǀ sáḥ ǀ cetati ǀ ketúḥ ǀ yajñásya ǀ pūrvyáḥ ǀ
   ártham ǀ hí ǀ asya ǀ taráṇi ǁ

   agniḥ ǀ dhiyā ǀ saḥ ǀ cetati ǀ ketuḥ ǀ yajñasya ǀ pūrvyaḥ ǀ
   artham ǀ hi ǀ asya ǀ taraṇi ǁ

   3.11.3 Aṣṭaka 3.1.9.3Anuvāka 3.1.125Interpretations

4. Ṛk 4

   अ॒ग्निं सू॒नुं सन॑श्रुतं॒ सह॑सो जा॒तवे॑दसं ।
   वह्निं॑ दे॒वा अ॑कृण्वत ॥

   अग्निं सूनुं सनश्रुतं सहसो जातवेदसम् |
   वह्निं देवा अकृण्वत ||

   agním sūnúm sánaśrutam sáhaso jātávedasam ǀ
   váhnim devā́ akṛṇvata ǁ

   agniṃ sūnuṃ sanaśrutaṃ sahaso jātavedasam |
   vahniṃ devā akṛṇvata ||

   अ॒ग्निम् । सू॒नुम् । सन॑ऽश्रुतम् । सह॑सः । जा॒तऽवे॑दसम् ।
   वह्नि॑म् । दे॒वाः । अ॒कृ॒ण्व॒त॒ ॥

   अग्निम् । सूनुम् । सनऽश्रुतम् । सहसः । जातऽवेदसम् ।
   वह्निम् । देवाः । अकृण्वत ॥

   agním ǀ sūnúm ǀ sána-śrutam ǀ sáhasaḥ ǀ jātá-vedasam ǀ
   váhnim ǀ devā́ḥ ǀ akṛṇvata ǁ

   agnim ǀ sūnum ǀ sana-śrutam ǀ sahasaḥ ǀ jāta-vedasam ǀ
   vahnim ǀ devāḥ ǀ akṛṇvata ǁ

   3.11.4 Aṣṭaka 3.1.9.4Anuvāka 3.1.126Interpretations

5. Ṛk 5

   अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणां ।
   तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

   अदाभ्यः पुरएता विशाम् अग्निर् मानुषीणाम् |
   तूर्णी रथः सदा नवः ||

   ádābhyaḥ puraetā́ viśā́magnírmā́nuṣīṇām ǀ
   tū́rṇī ráthaḥ sádā návaḥ ǁ

   adābhyaḥ puraetā viśām agnir mānuṣīṇām |
   tūrṇī rathaḥ sadā navaḥ ||

   अदा॑भ्यः । पु॒रः॒ऽए॒ता । वि॒शाम् । अ॒ग्निः । मानु॑षीणाम् ।
   तूर्णिः॑ । रथः॑ । सदा॑ । नवः॑ ॥

   अदाभ्यः । पुरःऽएता । विशाम् । अग्निः । मानुषीणाम् ।
   तूर्णिः । रथः । सदा । नवः ॥

   ádābhyaḥ ǀ puraḥ-etā́ ǀ viśā́m ǀ agníḥ ǀ mā́nuṣīṇām ǀ
   tū́rṇiḥ ǀ ráthaḥ ǀ sádā ǀ návaḥ ǁ

   adābhyaḥ ǀ puraḥ-etā ǀ viśām ǀ agniḥ ǀ mānuṣīṇām ǀ
   tūrṇiḥ ǀ rathaḥ ǀ sadā ǀ navaḥ ǁ

   3.11.5 Aṣṭaka 3.1.9.5Anuvāka 3.1.127Interpretations

6. Ṛk 6

   सा॒ह्वान्विश्वा॑ अभि॒युजः॒ क्रतु॑र्दे॒वाना॒ममृ॑क्तः ।
   अ॒ग्निस्तु॒विश्र॑वस्तमः ॥

   साह्वान् विश्वा अभियुजः क्रतुर् देवानाम् अमृक्तः |
   अग्निस् तुविश्रवस्तमः ||

   sāhvā́nvíśvā abhiyújaḥ kráturdevā́nāmámṛktaḥ ǀ
   agnístuvíśravastamaḥ ǁ

   sāhvān viśvā abhiyujaḥ kratur devānām amṛktaḥ |
   agnis tuviśravastamaḥ ||

   स॒ह्वान् । विश्वाः॑ । अ॒भि॒ऽयुजः॑ । क्रतुः॑ । दे॒वाना॑म् । अमृ॑क्तः ।
   अ॒ग्निः । तु॒विश्र॑वःऽतमः ॥

   सह्वान् । विश्वाः । अभिऽयुजः । क्रतुः । देवानाम् । अमृक्तः ।
   अग्निः । तुविश्रवःऽतमः ॥

   sahvā́n ǀ víśvāḥ ǀ abhi-yújaḥ ǀ krátuḥ ǀ devā́nām ǀ ámṛktaḥ ǀ
   agníḥ ǀ tuvíśravaḥ-tamaḥ ǁ

   sahvān ǀ viśvāḥ ǀ abhi-yujaḥ ǀ kratuḥ ǀ devānām ǀ amṛktaḥ ǀ
   agniḥ ǀ tuviśravaḥ-tamaḥ ǁ

   3.11.6 Aṣṭaka 3.1.10.1Anuvāka 3.1.128Interpretations

7. Ṛk 7

   अ॒भि प्रयां॑सि॒ वाह॑सा दा॒श्वाँ अ॑श्नोति॒ मर्त्यः॑ ।
   क्षयं॑ पाव॒कशो॑चिषः ॥

   अभि प्रयांसि वाहसा दाश्वां अश्नोति मर्त्यः |
   क्षयम् पावकशोचिषः ||

   abhí práyāṃsi vā́hasā dāśvā́m̐ aśnoti mártyaḥ ǀ
   kṣáyam pāvakáśociṣaḥ ǁ

   abhi prayāṃsi vāhasā dāśvāṃ aśnoti martyaḥ |
   kṣayam pāvakaśociṣaḥ ||

   अ॒भि । प्रयां॑सि । वाह॑सा । दा॒श्वान् । अ॒श्नो॒ति॒ । मर्त्यः॑ ।
   क्षय॑म् । पा॒व॒कऽशो॑चिषः ॥

   अभि । प्रयांसि । वाहसा । दाश्वान् । अश्नोति । मर्त्यः ।
   क्षयम् । पावकऽशोचिषः ॥

   abhí ǀ práyāṃsi ǀ vā́hasā ǀ dāśvā́n ǀ aśnoti ǀ mártyaḥ ǀ
   kṣáyam ǀ pāvaká-śociṣaḥ ǁ

   abhi ǀ prayāṃsi ǀ vāhasā ǀ dāśvān ǀ aśnoti ǀ martyaḥ ǀ
   kṣayam ǀ pāvaka-śociṣaḥ ǁ

   3.11.7 Aṣṭaka 3.1.10.2Anuvāka 3.1.129Interpretations

8. Ṛk 8

   परि॒ विश्वा॑नि॒ सुधि॑ता॒ग्नेर॑श्याम॒ मन्म॑भिः ।
   विप्रा॑सो जा॒तवे॑दसः ॥

   परि विश्वानि सुधिताग्नेर् अश्याम मन्मभिः |
   विप्रासो जातवेदसः ||

   pári víśvāni súdhitāgnéraśyāma mánmabhiḥ ǀ
   víprāso jātávedasaḥ ǁ

   pari viśvāni sudhitāgner aśyāma manmabhiḥ |
   viprāso jātavedasaḥ ||

   परि॑ । विश्वा॑नि । सुऽधि॑ता । अ॒ग्नेः । अ॒श्या॒म॒ । मन्म॑ऽभिः ।
   विप्रा॑सः । जा॒तऽवे॑दसः ॥

   परि । विश्वानि । सुऽधिता । अग्नेः । अश्याम । मन्मऽभिः ।
   विप्रासः । जातऽवेदसः ॥

   pári ǀ víśvāni ǀ sú-dhitā ǀ agnéḥ ǀ aśyāma ǀ mánma-bhiḥ ǀ
   víprāsaḥ ǀ jātá-vedasaḥ ǁ

   pari ǀ viśvāni ǀ su-dhitā ǀ agneḥ ǀ aśyāma ǀ manma-bhiḥ ǀ
   viprāsaḥ ǀ jāta-vedasaḥ ǁ

   3.11.8 Aṣṭaka 3.1.10.3Anuvāka 3.1.130Interpretations

9. Ṛk 9

   अग्ने॒ विश्वा॑नि॒ वार्या॒ वाजे॑षु सनिषामहे ।
   त्वे दे॒वास॒ एरि॑रे ॥

   अग्ने विश्वानि वार्या वाजेषु सनिषामहे |
   त्वे देवास एरिरे ||

   ágne víśvāni vā́ryā vā́jeṣu saniṣāmahe ǀ
   tvé devā́sa érire ǁ

   agne viśvāni vāryā vājeṣu saniṣāmahe |
   tve devāsa erire ||

   अग्ने॑ । विश्वा॑नि । वार्या॑ । वाजे॑षु । स॒नि॒षा॒म॒हे॒ ।
   त्वे इति॑ । दे॒वासः॑ । आ । ई॒रि॒रे॒ ॥

   अग्ने । विश्वानि । वार्या । वाजेषु । सनिषामहे ।
   त्वे इति । देवासः । आ । ईरिरे ॥

   ágne ǀ víśvāni ǀ vā́ryā ǀ vā́jeṣu ǀ saniṣāmahe ǀ
   tvé íti ǀ devā́saḥ ǀ ā́ ǀ īrire ǁ

   agne ǀ viśvāni ǀ vāryā ǀ vājeṣu ǀ saniṣāmahe ǀ
   tve iti ǀ devāsaḥ ǀ ā ǀ īrire ǁ

   3.11.9 Aṣṭaka 3.1.10.4Anuvāka 3.1.131Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.