Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 11

Ṛk 3.11.5

Agni · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अदा॑भ्यः पुरए॒ता वि॒शाम॒ग्निर्मानु॑षीणां ।
तूर्णी॒ रथः॒ सदा॒ नवः॑ ॥

अदाभ्यः पुरएता विशाम् अग्निर् मानुषीणाम् |
तूर्णी रथः सदा नवः ||

ádābhyaḥ puraetā́ viśā́magnírmā́nuṣīṇām ǀ
tū́rṇī ráthaḥ sádā návaḥ ǁ

adābhyaḥ puraetā viśām agnir mānuṣīṇām |
tūrṇī rathaḥ sadā navaḥ ||

Padapāṭha

अदा॑भ्यः । पु॒रः॒ऽए॒ता । वि॒शाम् । अ॒ग्निः । मानु॑षीणाम् ।
तूर्णिः॑ । रथः॑ । सदा॑ । नवः॑ ॥

अदाभ्यः । पुरःऽएता । विशाम् । अग्निः । मानुषीणाम् ।
तूर्णिः । रथः । सदा । नवः ॥

ádābhyaḥ ǀ puraḥ-etā́ ǀ viśā́m ǀ agníḥ ǀ mā́nuṣīṇām ǀ
tū́rṇiḥ ǀ ráthaḥ ǀ sádā ǀ návaḥ ǁ

adābhyaḥ ǀ puraḥ-etā ǀ viśām ǀ agniḥ ǀ mānuṣīṇām ǀ
tūrṇiḥ ǀ rathaḥ ǀ sadā ǀ navaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.011.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.09.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.01.127
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Gāyatrī
Svara स्वरः
षड्जः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.11.5

Interpretations

Sri Aurobindo

The inviolable who goes in front of the human peoples, the Fire is a swift chariot that is ever new. (183)