Devatā देवता

1-3, 5: Agni; 4: Agni, Indra

Ṛṣi ऋषि

Viśvāmitra Gāthina

Chandas छन्दस्

Virāj

1. Ṛk 1

   अग्ने॑ दि॒वः सू॒नुर॑सि॒ प्रचे॑ता॒स्तना॑ पृथि॒व्या उ॒त वि॒श्ववे॑दाः ।
   ऋध॑ग्दे॒वाँ इ॒ह य॑जा चिकित्वः ॥

   अग्ने दिवः सूनुर् असि प्रचेतास् तना पृथिव्या उत विश्ववेदाः |
   ऋधग् देवां इह यजा चिकित्वः ||

   ágne diváḥ sūnúrasi prácetāstánā pṛthivyā́ utá viśvávedāḥ ǀ
   ṛ́dhagdevā́m̐ ihá yajā cikitvaḥ ǁ

   agne divaḥ sūnur asi pracetās tanā pṛthivyā uta viśvavedāḥ |
   ṛdhag devāṃ iha yajā cikitvaḥ ||

   अग्ने॑ । दि॒वः । सू॒नुः । अ॒सि॒ । प्रऽचे॑ताः । तना॑ । पृ॒थि॒व्याः । उ॒त । वि॒श्वऽवे॑दाः ।
   ऋध॑क् । दे॒वान् । इ॒ह । य॒ज॒ । चि॒कि॒त्वः॒ ॥

   अग्ने । दिवः । सूनुः । असि । प्रऽचेताः । तना । पृथिव्याः । उत । विश्वऽवेदाः ।
   ऋधक् । देवान् । इह । यज । चिकित्वः ॥

   ágne ǀ diváḥ ǀ sūnúḥ ǀ asi ǀ prá-cetāḥ ǀ tánā ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ utá ǀ viśvá-vedāḥ ǀ
   ṛ́dhak ǀ devā́n ǀ ihá ǀ yaja ǀ cikitvaḥ ǁ

   agne ǀ divaḥ ǀ sūnuḥ ǀ asi ǀ pra-cetāḥ ǀ tanā ǀ pṛthivyāḥ ǀ uta ǀ viśva-vedāḥ ǀ
   ṛdhak ǀ devān ǀ iha ǀ yaja ǀ cikitvaḥ ǁ

   3.25.1 Aṣṭaka 3.1.25.1Anuvāka 3.2.68Interpretations

2. Ṛk 2

   अ॒ग्निः स॑नोति वी॒र्या॑णि वि॒द्वान्त्स॒नोति॒ वाज॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।
   स नो॑ दे॒वाँ एह व॑हा पुरुक्षो ॥

   अग्निः सनोति वीर्याणि विद्वान् सनोति वाजम् अमृताय भूषन् |
   स नो देवां एह वहा पुरुक्षो ||

   agníḥ sanoti vīryā́ṇi vidvā́ntsanóti vā́jamamṛ́tāya bhū́ṣan ǀ
   sá no devā́m̐ éhá vahā purukṣo ǁ

   agniḥ sanoti vīryāṇi vidvān sanoti vājam amṛtāya bhūṣan |
   sa no devāṃ eha vahā purukṣo ||

   अ॒ग्निः । स॒नो॒ति॒ । वी॒र्या॑णि । वि॒द्वान् । स॒नोति॑ । वाज॑म् । अ॒मृता॑य । भूष॑न् ।
   सः । नः॒ । दे॒वान् । आ । इ॒ह । व॒ह॒ । पु॒रु॒क्षो॒ इति॑ पुरुऽक्षो ॥

   अग्निः । सनोति । वीर्याणि । विद्वान् । सनोति । वाजम् । अमृताय । भूषन् ।
   सः । नः । देवान् । आ । इह । वह । पुरुक्षो इति पुरुऽक्षो ॥

   agníḥ ǀ sanoti ǀ vīryā́ṇi ǀ vidvā́n ǀ sanóti ǀ vā́jam ǀ amṛ́tāya ǀ bhū́ṣan ǀ
   sáḥ ǀ naḥ ǀ devā́n ǀ ā́ ǀ ihá ǀ vaha ǀ purukṣo íti puru-kṣo ǁ

   agniḥ ǀ sanoti ǀ vīryāṇi ǀ vidvān ǀ sanoti ǀ vājam ǀ amṛtāya ǀ bhūṣan ǀ
   saḥ ǀ naḥ ǀ devān ǀ ā ǀ iha ǀ vaha ǀ purukṣo iti puru-kṣo ǁ

   3.25.2 Aṣṭaka 3.1.25.2Anuvāka 3.2.69Interpretations

3. Ṛk 3

   अ॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वज॑न्ये॒ आ भा॑ति दे॒वी अ॒मृते॒ अमू॑रः ।
   क्षय॒न्वाजैः॑ पुरुश्चं॒द्रो नमो॑भिः ॥

   अग्निर् द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः |
   क्षयन् वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ||

   agnírdyā́vāpṛthivī́ viśvájanye ā́ bhāti devī́ amṛ́te ámūraḥ ǀ
   kṣáyanvā́jaiḥ puruścandró námobhiḥ ǁ

   agnir dyāvāpṛthivī viśvajanye ā bhāti devī amṛte amūraḥ |
   kṣayan vājaiḥ puruścandro namobhiḥ ||

   अ॒ग्निः । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । वि॒श्वज॑न्ये॒ इति॑ वि॒श्वऽज॑न्ये । आ । भा॒ति॒ । दे॒वी इति॑ । अ॒मृते॒ इति॑ । अमू॑रः ।
   क्षय॑न् । वाजैः॑ । पु॒रु॒ऽच॒न्द्रः । नमः॑ऽभिः ॥

   अग्निः । द्यावापृथिवी इति । विश्वजन्ये इति विश्वऽजन्ये । आ । भाति । देवी इति । अमृते इति । अमूरः ।
   क्षयन् । वाजैः । पुरुऽचन्द्रः । नमःऽभिः ॥

   agníḥ ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ viśvájanye íti viśvá-janye ǀ ā́ ǀ bhāti ǀ devī́ íti ǀ amṛ́te íti ǀ ámūraḥ ǀ
   kṣáyan ǀ vā́jaiḥ ǀ puru-candráḥ ǀ námaḥ-bhiḥ ǁ

   agniḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ viśvajanye iti viśva-janye ǀ ā ǀ bhāti ǀ devī iti ǀ amṛte iti ǀ amūraḥ ǀ
   kṣayan ǀ vājaiḥ ǀ puru-candraḥ ǀ namaḥ-bhiḥ ǁ

   3.25.3 Aṣṭaka 3.1.25.3Anuvāka 3.2.70Interpretations

4. Ṛk 4

   अग्न॒ इंद्र॑श्च दा॒शुषो॑ दुरो॒णे सु॒ताव॑तो य॒ज्ञमि॒होप॑ यातं ।
   अम॑र्धंता सोम॒पेया॑य देवा ॥

   अग्न इन्द्रश् च दाशुषो दुरोणे सुतावतो यज्ञम् इहोप यातम् |
   अमर्धन्ता सोमपेयाय देवा ||

   ágna índraśca dāśúṣo duroṇé sutā́vato yajñámihópa yātam ǀ
   ámardhantā somapéyāya devā ǁ

   agna indraś ca dāśuṣo duroṇe sutāvato yajñam ihopa yātam |
   amardhantā somapeyāya devā ||

   अग्ने॑ । इन्द्रः॑ । च॒ । दा॒शुषः॑ । दु॒रो॒णे । सु॒तऽव॑तः । य॒ज्ञम् । इ॒ह । उप॑ । या॒त॒म् ।
   अम॑र्धन्ता । सो॒म॒ऽपेया॑य । दे॒वा॒ ॥

   अग्ने । इन्द्रः । च । दाशुषः । दुरोणे । सुतऽवतः । यज्ञम् । इह । उप । यातम् ।
   अमर्धन्ता । सोमऽपेयाय । देवा ॥

   ágne ǀ índraḥ ǀ ca ǀ dāśúṣaḥ ǀ duroṇé ǀ sutá-vataḥ ǀ yajñám ǀ ihá ǀ úpa ǀ yātam ǀ
   ámardhantā ǀ soma-péyāya ǀ devā ǁ

   agne ǀ indraḥ ǀ ca ǀ dāśuṣaḥ ǀ duroṇe ǀ suta-vataḥ ǀ yajñam ǀ iha ǀ upa ǀ yātam ǀ
   amardhantā ǀ soma-peyāya ǀ devā ǁ

   3.25.4 Aṣṭaka 3.1.25.4Anuvāka 3.2.71Interpretations

5. Ṛk 5

   अग्ने॑ अ॒पां समि॑ध्यसे दुरो॒णे नित्यः॑ सूनो सहसो जातवेदः ।
   स॒धस्था॑नि म॒हय॑मान ऊ॒ती ॥

   अग्ने अपां सम् इध्यसे दुरोणे नित्यः सूनो सहसो जातवेदः |
   सधस्थानि महयमान ऊती ||

   ágne apā́m sámidhyase duroṇé nítyaḥ sūno sahaso jātavedaḥ ǀ
   sadhásthāni maháyamāna ūtī́ ǁ

   agne apāṃ sam idhyase duroṇe nityaḥ sūno sahaso jātavedaḥ |
   sadhasthāni mahayamāna ūtī ||

   अग्ने॑ । अ॒पाम् । सम् । इ॒ध्य॒से॒ । दु॒रो॒णे । नित्यः॑ । सू॒नो॒ इति॑ । स॒ह॒सः॒ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ ।
   स॒धऽस्था॑नि । म॒हय॑मानः । ऊ॒ती ॥

   अग्ने । अपाम् । सम् । इध्यसे । दुरोणे । नित्यः । सूनो इति । सहसः । जातऽवेदः ।
   सधऽस्थानि । महयमानः । ऊती ॥

   ágne ǀ apā́m ǀ sám ǀ idhyase ǀ duroṇé ǀ nítyaḥ ǀ sūno íti ǀ sahasaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ
   sadhá-sthāni ǀ maháyamānaḥ ǀ ūtī́ ǁ

   agne ǀ apām ǀ sam ǀ idhyase ǀ duroṇe ǀ nityaḥ ǀ sūno iti ǀ sahasaḥ ǀ jāta-vedaḥ ǀ
   sadha-sthāni ǀ mahayamānaḥ ǀ ūtī ǁ

   3.25.5 Aṣṭaka 3.1.25.5Anuvāka 3.2.72Interpretations

Text, recitation and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.