Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 25

Ṛk 3.25.3

Agni · Agni, Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निर्द्यावा॑पृथि॒वी वि॒श्वज॑न्ये॒ आ भा॑ति दे॒वी अ॒मृते॒ अमू॑रः ।
क्षय॒न्वाजैः॑ पुरुश्चं॒द्रो नमो॑भिः ॥

अग्निर् द्यावापृथिवी विश्वजन्ये आ भाति देवी अमृते अमूरः |
क्षयन् वाजैः पुरुश्चन्द्रो नमोभिः ||

agnírdyā́vāpṛthivī́ viśvájanye ā́ bhāti devī́ amṛ́te ámūraḥ ǀ
kṣáyanvā́jaiḥ puruścandró námobhiḥ ǁ

agnir dyāvāpṛthivī viśvajanye ā bhāti devī amṛte amūraḥ |
kṣayan vājaiḥ puruścandro namobhiḥ ||

Padapāṭha

अ॒ग्निः । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । वि॒श्वज॑न्ये॒ इति॑ वि॒श्वऽज॑न्ये । आ । भा॒ति॒ । दे॒वी इति॑ । अ॒मृते॒ इति॑ । अमू॑रः ।
क्षय॑न् । वाजैः॑ । पु॒रु॒ऽच॒न्द्रः । नमः॑ऽभिः ॥

अग्निः । द्यावापृथिवी इति । विश्वजन्ये इति विश्वऽजन्ये । आ । भाति । देवी इति । अमृते इति । अमूरः ।
क्षयन् । वाजैः । पुरुऽचन्द्रः । नमःऽभिः ॥

agníḥ ǀ dyā́vāpṛthivī́ íti ǀ viśvájanye íti viśvá-janye ǀ ā́ ǀ bhāti ǀ devī́ íti ǀ amṛ́te íti ǀ ámūraḥ ǀ
kṣáyan ǀ vā́jaiḥ ǀ puru-candráḥ ǀ námaḥ-bhiḥ ǁ

agniḥ ǀ dyāvāpṛthivī iti ǀ viśvajanye iti viśva-janye ǀ ā ǀ bhāti ǀ devī iti ǀ amṛte iti ǀ amūraḥ ǀ
kṣayan ǀ vājaiḥ ǀ puru-candraḥ ǀ namaḥ-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.025.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.25.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.070
Devatā देवता
1-3, 5: Agni; 4: Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Virāj
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.25.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The Fire, free from all ignorance, illumines Earth and Heaven the divine and immortal mothers of all things; possessing all he is manifold in his delights by his plenitudes and his dispensations.(202)