Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 16

Ṛk 3.16.3

Agni · Utkīla Kātya

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स त्वं नो॑ रा॒यः शि॑शीहि॒ मीढ्वो॑ अग्ने सु॒वीर्य॑स्य ।
तुवि॑द्युम्न॒ वर्षि॑ष्ठस्य प्र॒जाव॑तोऽनमी॒वस्य॑ शु॒ष्मिणः॑ ॥

स त्वं नो रायः शिशीहि मीढ्वो अग्ने सुवीर्यस्य |
तुविद्युम्न वर्षिष्ठस्य प्रजावतो ऽनमीवस्य शुष्मिणः ||

sá tvám no rāyáḥ śiśīhi mī́ḍhvo agne suvī́ryasya ǀ
túvidyumna várṣiṣṭhasya prajā́vato’namīvásya śuṣmíṇaḥ ǁ

sa tvaṃ no rāyaḥ śiśīhi mīḍhvo agne suvīryasya |
tuvidyumna varṣiṣṭhasya prajāvato 'namīvasya śuṣmiṇaḥ ||

Padapāṭha

सः । त्वम् । नः॒ । रा॒यः । शि॒शी॒हि॒ । मीढ्वः॑ । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽवीर्य॑स्य ।
तुवि॑ऽद्युम्न । वर्षि॑ष्ठस्य । प्र॒जाऽव॑तः । अ॒न॒मी॒वस्य॑ । शु॒ष्मिणः॑ ॥

सः । त्वम् । नः । रायः । शिशीहि । मीढ्वः । अग्ने । सुऽवीर्यस्य ।
तुविऽद्युम्न । वर्षिष्ठस्य । प्रजाऽवतः । अनमीवस्य । शुष्मिणः ॥

sáḥ ǀ tvám ǀ naḥ ǀ rāyáḥ ǀ śiśīhi ǀ mī́ḍhvaḥ ǀ agne ǀ su-vī́ryasya ǀ
túvi-dyumna ǀ várṣiṣṭhasya ǀ prajā́-vataḥ ǀ anamīvásya ǀ śuṣmíṇaḥ ǁ

saḥ ǀ tvam ǀ naḥ ǀ rāyaḥ ǀ śiśīhi ǀ mīḍhvaḥ ǀ agne ǀ su-vīryasya ǀ
tuvi-dyumna ǀ varṣiṣṭhasya ǀ prajā-vataḥ ǀ anamīvasya ǀ śuṣmiṇaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.016.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.024
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Utkīla Kātya
Chandas छन्दस्
Bṛhatī, Satobṛhatī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.16.3

Interpretations

Sri Aurobindo

So do thou, O bounteous Fire, with thy many lights bestow on us the greatest and griefless wealth, full of the hero strength, of progeny and of force. (191)