Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 17

Ṛk 3.17.5

Agni · Kata Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यस्त्वद्धोता॒ पूर्वो॑ अग्ने॒ यजी॑यांद्वि॒ता च॒ सत्ता॑ स्व॒धया॑ च शं॒भुः ।
तस्यानु॒ धर्म॒ प्र य॑जा चिकि॒त्वोऽथ॑ नो धा अध्व॒रं दे॒ववी॑तौ ॥

यस् त्वद् धोता पूर्वो अग्ने यजीयान् द्विता च सत्ता स्वधया च शम्भुः |
तस्यानु धर्म प्र यजा चिकित्वो ऽथ नो धा अध्वरं देववीतौ ||

yástváddhótā pū́rvo agne yájīyāndvitā́ ca sáttā svadháyā ca śambhúḥ ǀ
tásyā́nu dhárma prá yajā cikitvó’tha no dhā adhvarám devávītau ǁ

yas tvad dhotā pūrvo agne yajīyān dvitā ca sattā svadhayā ca śambhuḥ |
tasyānu dharma pra yajā cikitvo 'tha no dhā adhvaraṃ devavītau ||

Padapāṭha

यः । त्वत् । होता॑ । पूर्वः॑ । अ॒ग्ने॒ । यजी॑यान् । द्वि॒ता । च॒ । सत्ता॑ । स्व॒धया॑ । च॒ । श॒म्ऽभुः ।
तस्य॑ । अनु॑ । धर्म॑ । प्र । य॒ज॒ । चि॒कि॒त्वः॒ । अथ॑ । नः॒ । धाः॒ । अ॒ध्व॒रम् । दे॒वऽवी॑तौ ॥

यः । त्वत् । होता । पूर्वः । अग्ने । यजीयान् । द्विता । च । सत्ता । स्वधया । च । शम्ऽभुः ।
तस्य । अनु । धर्म । प्र । यज । चिकित्वः । अथ । नः । धाः । अध्वरम् । देवऽवीतौ ॥

yáḥ ǀ tvát ǀ hótā ǀ pū́rvaḥ ǀ agne ǀ yájīyān ǀ dvitā́ ǀ ca ǀ sáttā ǀ svadháyā ǀ ca ǀ śam-bhúḥ ǀ
tásya ǀ ánu ǀ dhárma ǀ prá ǀ yaja ǀ cikitvaḥ ǀ átha ǀ naḥ ǀ dhāḥ ǀ adhvarám ǀ devá-vītau ǁ

yaḥ ǀ tvat ǀ hotā ǀ pūrvaḥ ǀ agne ǀ yajīyān ǀ dvitā ǀ ca ǀ sattā ǀ svadhayā ǀ ca ǀ śam-bhuḥ ǀ
tasya ǀ anu ǀ dharma ǀ pra ǀ yaja ǀ cikitvaḥ ǀ atha ǀ naḥ ǀ dhāḥ ǀ adhvaram ǀ deva-vītau ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.017.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.032
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kata Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.17.5

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, he who was before thee and was the priest of the call and mighty for sacrifice and was dual entity and by the law of his nature the creator of the Bliss, by his law of action carry on the sacrifice, thou who art awake to knowledge, thou establish our pilgrim-rite in the advent of the gods. (193)