Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 17

Ṛk 3.17.4

Agni · Kata Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒ग्निं सु॑दी॒तिं सु॒दृशं॑ गृ॒णंतो॑ नम॒स्याम॒स्त्वेड्यं॑ जातवेदः ।
त्वां दू॒तम॑र॒तिं ह॑व्य॒वाहं॑ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभिं॑ ॥

अग्निं सुदीतिं सुदृशं गृणन्तो नमस्यामस् त्वेड्यं जातवेदः |
त्वां दूतम् अरतिं हव्यवाहं देवा अकृण्वन्न् अमृतस्य नाभिम् ||

agním sudītím sudṛ́śam gṛṇánto namasyā́mastvéḍyam jātavedaḥ ǀ
tvā́m dūtámaratím havyavā́ham devā́ akṛṇvannamṛ́tasya nā́bhim ǁ

agniṃ sudītiṃ sudṛśaṃ gṛṇanto namasyāmas tveḍyaṃ jātavedaḥ |
tvāṃ dūtam aratiṃ havyavāhaṃ devā akṛṇvann amṛtasya nābhim ||

Padapāṭha

अ॒ग्निम् । सु॒ऽदी॒तिम् । सु॒ऽदृश॑म् । गृ॒णन्तः॑ । न॒म॒स्यामः॑ । त्वा॒ । ईड्य॑म् । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ ।
त्वाम् । दू॒तम् । अ॒र॒तिम् । ह॒व्य॒ऽवाह॑म् । दे॒वाः । अ॒कृ॒ण्व॒न् । अ॒मृत॑स्य । नाभि॑म् ॥

अग्निम् । सुऽदीतिम् । सुऽदृशम् । गृणन्तः । नमस्यामः । त्वा । ईड्यम् । जातऽवेदः ।
त्वाम् । दूतम् । अरतिम् । हव्यऽवाहम् । देवाः । अकृण्वन् । अमृतस्य । नाभिम् ॥

agním ǀ su-dītím ǀ su-dṛ́śam ǀ gṛṇántaḥ ǀ namasyā́maḥ ǀ tvā ǀ ī́ḍyam ǀ jāta-vedaḥ ǀ
tvā́m ǀ dūtám ǀ aratím ǀ havya-vā́ham ǀ devā́ḥ ǀ akṛṇvan ǀ amṛ́tasya ǀ nā́bhim ǁ

agnim ǀ su-dītim ǀ su-dṛśam ǀ gṛṇantaḥ ǀ namasyāmaḥ ǀ tvā ǀ īḍyam ǀ jāta-vedaḥ ǀ
tvām ǀ dūtam ǀ aratim ǀ havya-vāham ǀ devāḥ ǀ akṛṇvan ǀ amṛtasya ǀ nābhim ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.017.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.031
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kata Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.17.4

Interpretations

Sri Aurobindo

We hymn thee by our words, O knower of all things born, as the Fire perfect in light, perfect in vision, the object of our prayer and offer to thee our obeisance; thee the gods made the Messenger, the Traveller, the carrier of offerings, the navel-centre of Immortality. (193)