Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 18

Ṛk 3.18.1

Agni · Kata Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भवा॑ नो अग्ने सु॒मना॒ उपे॑तौ॒ सखे॑व॒ सख्ये॑ पि॒तरे॑व सा॒धुः ।
पु॒रु॒द्रुहो॒ हि क्षि॒तयो॒ जना॑नां॒ प्रति॑ प्रती॒चीर्द॑हता॒दरा॑तीः ॥

भवा नो अग्ने सुमना उपेतौ सखेव सख्ये पितरेव साधुः |
पुरुद्रुहो हि क्षितयो जनानाम् प्रति प्रतीचीर् दहताद् अरातीः ||

bhávā no agne sumánā úpetau sákheva sákhye pitáreva sādhúḥ ǀ
purudrúho hí kṣitáyo jánānām práti pratīcī́rdahatādárātīḥ ǁ

bhavā no agne sumanā upetau sakheva sakhye pitareva sādhuḥ |
purudruho hi kṣitayo janānām prati pratīcīr dahatād arātīḥ ||

Padapāṭha

भव॑ । नः॒ । अ॒ग्ने॒ । सु॒ऽमनाः॑ । उप॑ऽइतौ । सखा॑ऽइव । सख्ये॑ । पि॒तरा॑ऽइव । सा॒धुः ।
पु॒रु॒ऽद्रुहः॑ । हि । क्षि॒तयः॑ । जना॑नाम् । प्रति॑ । प्र॒ती॒चीः । द॒ह॒ता॒त् । अरा॑तीः ॥

भव । नः । अग्ने । सुऽमनाः । उपऽइतौ । सखाऽइव । सख्ये । पितराऽइव । साधुः ।
पुरुऽद्रुहः । हि । क्षितयः । जनानाम् । प्रति । प्रतीचीः । दहतात् । अरातीः ॥

bháva ǀ naḥ ǀ agne ǀ su-mánāḥ ǀ úpa-itau ǀ sákhā-iva ǀ sákhye ǀ pitárā-iva ǀ sādhúḥ ǀ
puru-drúhaḥ ǀ hí ǀ kṣitáyaḥ ǀ jánānām ǀ práti ǀ pratīcī́ḥ ǀ dahatāt ǀ árātīḥ ǁ

bhava ǀ naḥ ǀ agne ǀ su-manāḥ ǀ upa-itau ǀ sakhā-iva ǀ sakhye ǀ pitarā-iva ǀ sādhuḥ ǀ
puru-druhaḥ ǀ hi ǀ kṣitayaḥ ǀ janānām ǀ prati ǀ pratīcīḥ ǀ dahatāt ǀ arātīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.018.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.18.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.033
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kata Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.18.1

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, in our coming to thee become right-minded accomplishing our aim as a friend to a friend, as father and mother to their child; for these worlds of beings born are full of harm: burn to ashes the hostile forces that come against us. (193)