Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 18

Ṛk 3.18.2

Agni · Kata Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तपो॒ ष्व॑ग्ने॒ अंत॑राँ अ॒मित्राँ॒ तपा॒ शंस॒मर॑रुषः॒ पर॑स्य ।
तपो॑ वसो चिकिता॒नो अ॒चित्ता॒न्वि ते॑ तिष्ठंताम॒जरा॑ अ॒यासः॑ ॥

तपो ष्व् अग्ने अन्तरां अमित्रान् तपा शंसम् अररुषः परस्य |
तपो वसो चिकितानो अचित्तान् वि ते तिष्ठन्ताम् अजरा अयासः ||

tápo ṣvágne ántarām̐ amítrām̐ tápā śáṃsamáraruṣaḥ párasya ǀ
tápo vaso cikitānó acíttānví te tiṣṭhantāmajárā ayā́saḥ ǁ

tapo ṣv agne antarāṃ amitrān tapā śaṃsam araruṣaḥ parasya |
tapo vaso cikitāno acittān vi te tiṣṭhantām ajarā ayāsaḥ ||

Padapāṭha

तपो॒ इति॑ । सु । अ॒ग्ने॒ । अन्त॑रान् । अ॒मित्रा॑न् । तप॑ । शंस॑म् । अर॑रुषः । पर॑स्य ।
तपो॒ इति॑ । व॒सो॒ इति॑ । चि॒कि॒ता॒नः । अ॒चित्ता॑न् । वि । ते॒ । ति॒ष्ठ॒न्ता॒म् । अ॒जराः॑ । अ॒यासः॑ ॥

तपो इति । सु । अग्ने । अन्तरान् । अमित्रान् । तप । शंसम् । अररुषः । परस्य ।
तपो इति । वसो इति । चिकितानः । अचित्तान् । वि । ते । तिष्ठन्ताम् । अजराः । अयासः ॥

tápo íti ǀ sú ǀ agne ǀ ántarān ǀ amítrān ǀ tápa ǀ śáṃsam ǀ áraruṣaḥ ǀ párasya ǀ
tápo íti ǀ vaso íti ǀ cikitānáḥ ǀ acíttān ǀ ví ǀ te ǀ tiṣṭhantām ǀ ajárāḥ ǀ ayā́saḥ ǁ

tapo iti ǀ su ǀ agne ǀ antarān ǀ amitrān ǀ tapa ǀ śaṃsam ǀ araruṣaḥ ǀ parasya ǀ
tapo iti ǀ vaso iti ǀ cikitānaḥ ǀ acittān ǀ vi ǀ te ǀ tiṣṭhantām ǀ ajarāḥ ǀ ayāsaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.018.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.18.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.034
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kata Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.18.2

Interpretations

Sri Aurobindo

Wholly consume our inner foes, consume the self-expression of the enemy who would war against us, O lord of the riches, consume, conscious in knowledge, the powers of ignorance; let them range wide, thy ageless marching fires. (193)