Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 18

Ṛk 3.18.3

Agni · Kata Vaiśvāmitra

The whole sūkta Link

Saṃhitā

इ॒ध्मेना॑ग्न इ॒च्छमा॑नो घृ॒तेन॑ जु॒होमि॑ ह॒व्यं तर॑से॒ बला॑य ।
याव॒दीशे॒ ब्रह्म॑णा॒ वंद॑मान इ॒मां धियं॑ शत॒सेया॑य दे॒वीं ॥

इध्मेनाग्न इच्छमानो घृतेन जुहोमि हव्यं तरसे बलाय |
यावद् ईशे ब्रह्मणा वन्दमान इमां धियं शतसेयाय देवीम् ||

idhménāgna icchámāno ghṛténa juhómi havyám tárase bálāya ǀ
yā́vadī́śe bráhmaṇā vándamāna imā́m dhíyam śataséyāya devī́m ǁ

idhmenāgna icchamāno ghṛtena juhomi havyaṃ tarase balāya |
yāvad īśe brahmaṇā vandamāna imāṃ dhiyaṃ śataseyāya devīm ||

Padapāṭha

इ॒ध्मेन॑ । अ॒ग्ने॒ । इ॒च्छमा॑नः । घृ॒तेन॑ । जु॒होमि॑ । ह॒व्यम् । तर॑से । बला॑य ।
याव॑त् । ईशे॑ । ब्रह्म॑णा । वन्द॑मानः । इ॒माम् । धिय॑म् । श॒त॒ऽसेया॑य । दे॒वीम् ॥

इध्मेन । अग्ने । इच्छमानः । घृतेन । जुहोमि । हव्यम् । तरसे । बलाय ।
यावत् । ईशे । ब्रह्मणा । वन्दमानः । इमाम् । धियम् । शतऽसेयाय । देवीम् ॥

idhména ǀ agne ǀ icchámānaḥ ǀ ghṛténa ǀ juhómi ǀ havyám ǀ tárase ǀ bálāya ǀ
yā́vat ǀ ī́śe ǀ bráhmaṇā ǀ vándamānaḥ ǀ imā́m ǀ dhíyam ǀ śata-séyāya ǀ devī́m ǁ

idhmena ǀ agne ǀ icchamānaḥ ǀ ghṛtena ǀ juhomi ǀ havyam ǀ tarase ǀ balāya ǀ
yāvat ǀ īśe ǀ brahmaṇā ǀ vandamānaḥ ǀ imām ǀ dhiyam ǀ śata-seyāya ǀ devīm ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.018.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.18.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.035
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Kata Vaiśvāmitra
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.18.3

Interpretations

Sri Aurobindo

I desire and offer the oblation, O Fire, with the fuel, with the pouring of the clarity, for speed, for strength. Until I have the mastery,49 adoring with the Word I lift to thee for the conquest of the hundreds this thought divine. (193)