Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 22

Ṛk 3.22.2

Agni · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॒ यत्ते॑ दि॒वि वर्चः॑ पृथि॒व्यां यदोष॑धीष्व॒प्स्वा य॑जत्र ।
येनां॒तरि॑क्षमु॒र्वा॑त॒तंथ॑ त्वे॒षः स भा॒नुर॑र्ण॒वो नृ॒चक्षाः॑ ॥

अग्ने यत् ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यद् ओषधीष्व् अप्स्व् आ यजत्र |
येनान्तरिक्षम् उर्व् आततन्थ त्वेषः स भानुर् अर्णवो नृचक्षाः ||

ágne yátte diví várcaḥ pṛthivyā́m yádóṣadhīṣvapsvā́ yajatra ǀ
yénāntárikṣamurvā́tatántha tveṣáḥ sá bhānúrarṇavó nṛcákṣāḥ ǁ

agne yat te divi varcaḥ pṛthivyāṃ yad oṣadhīṣv apsv ā yajatra |
yenāntarikṣam urv ātatantha tveṣaḥ sa bhānur arṇavo nṛcakṣāḥ ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । यत् । ते॒ । दि॒वि । वर्चः॑ । पृ॒थि॒व्याम् । यत् । ओष॑धीषु । अ॒प्ऽसु । आ । य॒ज॒त्र॒ ।
येन॑ । अ॒न्तरि॑क्षम् । उ॒रु । आ॒ऽत॒तन्थ॑ । त्वे॒षः । सः । भा॒नुः । अ॒र्ण॒वः । नृ॒ऽचक्षाः॑ ॥

अग्ने । यत् । ते । दिवि । वर्चः । पृथिव्याम् । यत् । ओषधीषु । अप्ऽसु । आ । यजत्र ।
येन । अन्तरिक्षम् । उरु । आऽततन्थ । त्वेषः । सः । भानुः । अर्णवः । नृऽचक्षाः ॥

ágne ǀ yát ǀ te ǀ diví ǀ várcaḥ ǀ pṛthivyā́m ǀ yát ǀ óṣadhīṣu ǀ ap-sú ǀ ā́ ǀ yajatra ǀ
yéna ǀ antárikṣam ǀ urú ǀ ā-tatántha ǀ tveṣáḥ ǀ sáḥ ǀ bhānúḥ ǀ arṇaváḥ ǀ nṛ-cákṣāḥ ǁ

agne ǀ yat ǀ te ǀ divi ǀ varcaḥ ǀ pṛthivyām ǀ yat ǀ oṣadhīṣu ǀ ap-su ǀ ā ǀ yajatra ǀ
yena ǀ antarikṣam ǀ uru ǀ ā-tatantha ǀ tveṣaḥ ǀ saḥ ǀ bhānuḥ ǀ arṇavaḥ ǀ nṛ-cakṣāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.022.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.054
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.22.2

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, that splendour of thine which is in heaven and which is in the earth and its growths and its waters, O lord of sacrifice, by which thou hast extended the wide mid-air, it is a brilliant ocean of light in which is divine vision. (198)