Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 22

Ṛk 3.22.1

Agni · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं सो अ॒ग्निर्यस्मि॒न्त्सोम॒मिंद्रः॑ सु॒तं द॒धे ज॒ठरे॑ वावशा॒नः ।
स॒ह॒स्रिणं॒ वाज॒मत्यं॒ न सप्तिं॑ सस॒वान्त्सन्त्स्तू॑यसे जातवेदः ॥

अयं सो अग्निर् यस्मिन् सोमम् इन्द्रः सुतं दधे जठरे वावशानः |
सहस्रिणं वाजम् अत्यं न सप्तिं ससवान् सन् स्तूयसे जातवेदः ||

ayám só agníryásmintsómamíndraḥ sutám dadhé jaṭháre vāvaśānáḥ ǀ
sahasríṇam vā́jamátyam ná sáptim sasavā́ntsántstūyase jātavedaḥ ǁ

ayaṃ so agnir yasmin somam indraḥ sutaṃ dadhe jaṭhare vāvaśānaḥ |
sahasriṇaṃ vājam atyaṃ na saptiṃ sasavān san stūyase jātavedaḥ ||

Padapāṭha

अ॒यम् । सः । अ॒ग्निः । यस्मि॑न् । सोम॑म् । इन्द्रः॑ । सु॒तम् । द॒धे । ज॒ठरे॑ । वा॒व॒शा॒नः ।
स॒ह॒स्रिण॑म् । वाज॑म् । अत्य॑म् । न । सप्ति॑म् । स॒स॒ऽवान् । सन् । स्तू॒य॒से॒ । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ ॥

अयम् । सः । अग्निः । यस्मिन् । सोमम् । इन्द्रः । सुतम् । दधे । जठरे । वावशानः ।
सहस्रिणम् । वाजम् । अत्यम् । न । सप्तिम् । ससऽवान् । सन् । स्तूयसे । जातऽवेदः ॥

ayám ǀ sáḥ ǀ agníḥ ǀ yásmin ǀ sómam ǀ índraḥ ǀ sutám ǀ dadhé ǀ jaṭháre ǀ vāvaśānáḥ ǀ
sahasríṇam ǀ vā́jam ǀ átyam ǀ ná ǀ sáptim ǀ sasa-vā́n ǀ sán ǀ stūyase ǀ jāta-vedaḥ ǁ

ayam ǀ saḥ ǀ agniḥ ǀ yasmin ǀ somam ǀ indraḥ ǀ sutam ǀ dadhe ǀ jaṭhare ǀ vāvaśānaḥ ǀ
sahasriṇam ǀ vājam ǀ atyam ǀ na ǀ saptim ǀ sasa-vān ǀ san ǀ stūyase ǀ jāta-vedaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.022.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.22.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.053
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.22.1

Interpretations

Sri Aurobindo

This is that Fire in which Indra, desiring the wine, held it in his belly; our laud rises to thee because thou hast won the thousand fold plenitude as if a steed of swiftness, O knower of all things born! (198)