Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 22

Ṛk 3.22.4

Agni · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

पु॒री॒ष्या॑सो अ॒ग्नयः॑ प्राव॒णेभिः॑ स॒जोष॑सः ।
जु॒षंतां॑ य॒ज्ञम॒द्रुहो॑ऽनमी॒वा इषो॑ म॒हीः ॥

पुरीष्यासो अग्नयः प्रावणेभिः सजोषसः |
जुषन्तां यज्ञम् अद्रुहो ऽनमीवा इषो महीः ||

purīṣyā́so agnáyaḥ prāvaṇébhiḥ sajóṣasaḥ ǀ
juṣántām yajñámadrúho’namīvā́ íṣo mahī́ḥ ǁ

purīṣyāso agnayaḥ prāvaṇebhiḥ sajoṣasaḥ |
juṣantāṃ yajñam adruho 'namīvā iṣo mahīḥ ||

Padapāṭha

पु॒री॒ष्या॑सः । अ॒ग्नयः॑ । प्र॒व॒णेभिः॑ । स॒ऽजोष॑सः ।
जु॒षन्ता॑म् । य॒ज्ञम् । अ॒द्रुहः॑ । अ॒न॒मी॒वाः । इषः॑ । म॒हीः ॥

पुरीष्यासः । अग्नयः । प्रवणेभिः । सऽजोषसः ।
जुषन्ताम् । यज्ञम् । अद्रुहः । अनमीवाः । इषः । महीः ॥

purīṣyā́saḥ ǀ agnáyaḥ ǀ pravaṇébhiḥ ǀ sa-jóṣasaḥ ǀ
juṣántām ǀ yajñám ǀ adrúhaḥ ǀ anamīvā́ḥ ǀ íṣaḥ ǀ mahī́ḥ ǁ

purīṣyāsaḥ ǀ agnayaḥ ǀ pravaṇebhiḥ ǀ sa-joṣasaḥ ǀ
juṣantām ǀ yajñam ǀ adruhaḥ ǀ anamīvāḥ ǀ iṣaḥ ǀ mahīḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.022.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.056
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.22.4

Interpretations

Sri Aurobindo

Let thy Fires that dwell in the waters joining with those that descend the slopes accept the sacrifice, mighty impelling forces, in which there is no harm nor any distress. (199)