Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 22

Ṛk 3.22.3

Agni · Gāthin Kauśika

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अग्ने॑ दि॒वो अर्ण॒मच्छा॑ जिगा॒स्यच्छा॑ दे॒वाँ ऊ॑चिषे॒ धिष्ण्या॒ ये ।
या रो॑च॒ने प॒रस्ता॒त्सूर्य॑स्य॒ याश्चा॒वस्ता॑दुप॒तिष्ठं॑त॒ आपः॑ ॥

अग्ने दिवो अर्णम् अच्छा जिगास्य् अच्छा देवां ऊचिषे धिष्ण्या ये |
या रोचने परस्तात् सूर्यस्य याश् चावस्ताद् उपतिष्ठन्त आपः ||

ágne divó árṇamácchā jigāsyácchā devā́m̐ ūciṣe dhíṣṇyā yé ǀ
yā́ rocané parástātsū́ryasya yā́ścāvástādupatíṣṭhanta ā́paḥ ǁ

agne divo arṇam acchā jigāsy acchā devāṃ ūciṣe dhiṣṇyā ye |
yā rocane parastāt sūryasya yāś cāvastād upatiṣṭhanta āpaḥ ||

Padapāṭha

अग्ने॑ । दि॒वः । अर्ण॑म् । अच्छ॑ । जि॒गा॒सि॒ । अच्छ॑ । दे॒वान् । ऊ॒चि॒षे॒ । धिष्ण्याः॑ । ये ।
याः । रो॒च॒ने । प॒रस्ता॑त् । सूर्य॑स्य । याः । च॒ । अ॒वस्ता॑त् । उ॒प॒ऽतिष्ठ॑न्ते । आपः॑ ॥

अग्ने । दिवः । अर्णम् । अच्छ । जिगासि । अच्छ । देवान् । ऊचिषे । धिष्ण्याः । ये ।
याः । रोचने । परस्तात् । सूर्यस्य । याः । च । अवस्तात् । उपऽतिष्ठन्ते । आपः ॥

ágne ǀ diváḥ ǀ árṇam ǀ áccha ǀ jigāsi ǀ áccha ǀ devā́n ǀ ūciṣe ǀ dhíṣṇyāḥ ǀ yé ǀ
yā́ḥ ǀ rocané ǀ parástāt ǀ sū́ryasya ǀ yā́ḥ ǀ ca ǀ avástāt ǀ upa-tíṣṭhante ǀ ā́paḥ ǁ

agne ǀ divaḥ ǀ arṇam ǀ accha ǀ jigāsi ǀ accha ǀ devān ǀ ūciṣe ǀ dhiṣṇyāḥ ǀ ye ǀ
yāḥ ǀ rocane ǀ parastāt ǀ sūryasya ǀ yāḥ ǀ ca ǀ avastāt ǀ upa-tiṣṭhante ǀ āpaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.022.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.055
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Gāthin Kauśika
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.22.3

Interpretations

Sri Aurobindo

O Fire, thou goest towards the ocean of the sky, thou speakest towards the gods who are masters of knowledge,53 towards the waters that abide above in the luminous world of the sun and the waters that are below. (198)