Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 23

Ṛk 3.23.1

Agni · Devaśravas Yāmāyana; Devavāta Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

निर्म॑थितः॒ सुधि॑त॒ आ स॒धस्थे॒ युवा॑ क॒विर॑ध्व॒रस्य॑ प्रणे॒ता ।
जूर्य॑त्स्व॒ग्निर॒जरो॒ वने॒ष्वत्रा॑ दधे अ॒मृतं॑ जा॒तवे॑दाः ॥

निर्मथितः सुधित आ सधस्थे युवा कविर् अध्वरस्य प्रणेता |
जूर्यत्स्व् अग्निर् अजरो वनेष्व् अत्रा दधे अमृतं जातवेदाः ||

nírmathitaḥ súdhita ā́ sadhásthe yúvā kavíradhvarásya praṇetā́ ǀ
jū́ryatsvagnírajáro váneṣvátrā dadhe amṛ́tam jātávedāḥ ǁ

nirmathitaḥ sudhita ā sadhasthe yuvā kavir adhvarasya praṇetā |
jūryatsv agnir ajaro vaneṣv atrā dadhe amṛtaṃ jātavedāḥ ||

Padapāṭha

निःऽम॑थितः । सुऽधि॑तः । आ । स॒धऽस्थे॑ । युवा॑ । क॒विः । अ॒ध्व॒रस्य॑ । प्र॒ऽने॒ता ।
जूर्य॑त्ऽसु । अ॒ग्निः । अ॒जरः॑ । वने॑षु । अत्र॑ । द॒धे॒ । अ॒मृत॑म् । जा॒तऽवे॑दाः ॥

निःऽमथितः । सुऽधितः । आ । सधऽस्थे । युवा । कविः । अध्वरस्य । प्रऽनेता ।
जूर्यत्ऽसु । अग्निः । अजरः । वनेषु । अत्र । दधे । अमृतम् । जातऽवेदाः ॥

níḥ-mathitaḥ ǀ sú-dhitaḥ ǀ ā́ ǀ sadhá-sthe ǀ yúvā ǀ kavíḥ ǀ adhvarásya ǀ pra-netā́ ǀ
jū́ryat-su ǀ agníḥ ǀ ajáraḥ ǀ váneṣu ǀ átra ǀ dadhe ǀ amṛ́tam ǀ jātá-vedāḥ ǁ

niḥ-mathitaḥ ǀ su-dhitaḥ ǀ ā ǀ sadha-sthe ǀ yuvā ǀ kaviḥ ǀ adhvarasya ǀ pra-netā ǀ
jūryat-su ǀ agniḥ ǀ ajaraḥ ǀ vaneṣu ǀ atra ǀ dadhe ǀ amṛtam ǀ jāta-vedāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.023.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.23.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.058
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Devaśravas Yāmāyana; Devavāta Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.23.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Churned out and well-established in the house of his session, the Youth, the Seer, the leader of the pilgrim-sacrifice, imperishable in the perishing woodlands, the Fire, the knower of all things born, has founded here immortality. (199)