Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 23

Ṛk 3.23.4

Agni · Devaśravas Yāmāyana; Devavāta Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि त्वा॑ दधे॒ वर॒ आ पृ॑थि॒व्या इळा॑यास्प॒दे सु॑दिन॒त्वे अह्नां॑ ।
दृ॒षद्व॑त्यां॒ मानु॑ष आप॒यायां॒ सर॑स्वत्यां रे॒वद॑ग्ने दिदीहि ॥

नि त्वा दधे वर आ पृथिव्या इऌआयास् पदे सुदिनत्वे अह्नाम् |
दृषद्वत्याम् मानुष आपयायां सरस्वत्यां रेवद् अग्ने दिदीहि ||

ní tvā dadhe vára ā́ pṛthivyā́ íḷāyāspadé sudinatvé áhnām ǀ
dṛṣádvatyām mā́nuṣa āpayā́yām sárasvatyām revádagne didīhi ǁ

ni tvā dadhe vara ā pṛthivyā iḷāyās pade sudinatve ahnām |
dṛṣadvatyām mānuṣa āpayāyāṃ sarasvatyāṃ revad agne didīhi ||

Padapāṭha

नि । त्वा॒ । द॒धे॒ । वरे॑ । आ । पृ॒थि॒व्याः । इळा॑याः । प॒दे । सु॒दि॒न॒ऽत्वे । अह्ना॑म् ।
दृ॒षत्ऽव॑त्याम् । मानु॑षे । आ॒प॒याया॑म् । सर॑स्वत्याम् । रे॒वत् । अ॒ग्ने॒ । दि॒दी॒हि॒ ॥

नि । त्वा । दधे । वरे । आ । पृथिव्याः । इळायाः । पदे । सुदिनऽत्वे । अह्नाम् ।
दृषत्ऽवत्याम् । मानुषे । आपयायाम् । सरस्वत्याम् । रेवत् । अग्ने । दिदीहि ॥

ní ǀ tvā ǀ dadhe ǀ váre ǀ ā́ ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ íḷāyāḥ ǀ padé ǀ sudina-tvé ǀ áhnām ǀ
dṛṣát-vatyām ǀ mā́nuṣe ǀ āpayā́yām ǀ sárasvatyām ǀ revát ǀ agne ǀ didīhi ǁ

ni ǀ tvā ǀ dadhe ǀ vare ǀ ā ǀ pṛthivyāḥ ǀ iḷāyāḥ ǀ pade ǀ sudina-tve ǀ ahnām ǀ
dṛṣat-vatyām ǀ mānuṣe ǀ āpayāyām ǀ sarasvatyām ǀ revat ǀ agne ǀ didīhi ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.023.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.23.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.061
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Devaśravas Yāmāyana; Devavāta Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.23.4

Interpretations

Sri Aurobindo

One has set thee in the supreme seat of the earth, in the seat of the Word of Revelation, in the happy brightness of the days: O Fire, opulently shine in the human being, in the river of rocks, in the stream of flowing waters, in the stream of inspiration.55 (200)