Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 23

Ṛk 3.23.3

Agni · Devaśravas Yāmāyana; Devavāta Yāmāyana

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दश॒ क्षिपः॑ पू॒र्व्यं सी॑मजीजन॒न्त्सुजा॑तं मा॒तृषु॑ प्रि॒यं ।
अ॒ग्निं स्तु॑हि दैववा॒तं दे॑वश्रवो॒ यो जना॑ना॒मस॑द्व॒शी ॥

दश क्षिपः पूर्व्यं सीम् अजीजनन् सुजातम् मातृषु प्रियम् |
अग्निं स्तुहि दैववातं देवश्रवो यो जनानाम् असद् वशी ||

dáśa kṣípaḥ pūrvyám sīmajījanantsújātam mātṛ́ṣu priyám ǀ
agním stuhi daivavātám devaśravo yó jánānāmásadvaśī́ ǁ

daśa kṣipaḥ pūrvyaṃ sīm ajījanan sujātam mātṛṣu priyam |
agniṃ stuhi daivavātaṃ devaśravo yo janānām asad vaśī ||

Padapāṭha

दश॑ । क्षिपः॑ । पू॒र्व्यम् । सी॒म् । अ॒जी॒ज॒न॒न् । सुऽजा॑तम् । मा॒तृषु॑ । प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निम् । स्तु॒हि॒ । दै॒व॒ऽवा॒तम् । दे॒व॒ऽश्र॒वः॒ । यः । जना॑नाम् । अस॑त् । व॒शी ॥

दश । क्षिपः । पूर्व्यम् । सीम् । अजीजनन् । सुऽजातम् । मातृषु । प्रियम् ।
अग्निम् । स्तुहि । दैवऽवातम् । देवऽश्रवः । यः । जनानाम् । असत् । वशी ॥

dáśa ǀ kṣípaḥ ǀ pūrvyám ǀ sīm ǀ ajījanan ǀ sú-jātam ǀ mātṛ́ṣu ǀ priyám ǀ
agním ǀ stuhi ǀ daiva-vātám ǀ deva-śravaḥ ǀ yáḥ ǀ jánānām ǀ ásat ǀ vaśī́ ǁ

daśa ǀ kṣipaḥ ǀ pūrvyam ǀ sīm ǀ ajījanan ǀ su-jātam ǀ mātṛṣu ǀ priyam ǀ
agnim ǀ stuhi ǀ daiva-vātam ǀ deva-śravaḥ ǀ yaḥ ǀ janānām ǀ asat ǀ vaśī ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.023.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.1.23.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.02.060
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Devaśravas Yāmāyana; Devavāta Yāmāyana
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Satobṛhatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.23.3

Interpretations

Sri Aurobindo

The ten who throw the Light have brought to birth all around the Ancient One well-born in his mothers and well beloved. Affirm with lauds, O god-inspired, the Fire lit by the god-beloved, that he may be the controller of men. (200)