Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 47

Ṛk 3.47.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स॒जोषा॑ इंद्र॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॒ सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ।
ज॒हि शत्रूँ॒रप॒ मृधो॑ नुद॒स्वाथाभ॑यं कृणुहि वि॒श्वतो॑ नः ॥

सजोषा इन्द्र सगणो मरुद्भिः सोमम् पिब वृत्रहा शूर विद्वान् |
जहि शत्रूंर् अप मृधो नुदस्वाथाभयं कृणुहि विश्वतो नः ||

sajóṣā indra ságaṇo marúdbhiḥ sómam piba vṛtrahā́ śūra vidvā́n ǀ
jahí śátrūm̐rápa mṛ́dho nudasvā́thā́bhayam kṛṇuhi viśváto naḥ ǁ

sajoṣā indra sagaṇo marudbhiḥ somam piba vṛtrahā śūra vidvān |
jahi śatrūṃr apa mṛdho nudasvāthābhayaṃ kṛṇuhi viśvato naḥ ||

Padapāṭha

स॒ऽजोषाः॑ । इ॒न्द्र॒ । सऽग॑णः । म॒रुत्ऽभिः॑ । सोम॑म् । पि॒ब॒ । वृ॒त्र॒ऽहा । शू॒र॒ । वि॒द्वान् ।
ज॒हि । शत्रू॑न् । अप॑ । मृधः॑ । नु॒द॒स्व॒ । अथ॑ । अभ॑यम् । कृ॒णु॒हि॒ । वि॒श्वतः॑ । नः॒ ॥

सऽजोषाः । इन्द्र । सऽगणः । मरुत्ऽभिः । सोमम् । पिब । वृत्रऽहा । शूर । विद्वान् ।
जहि । शत्रून् । अप । मृधः । नुदस्व । अथ । अभयम् । कृणुहि । विश्वतः । नः ॥

sa-jóṣāḥ ǀ indra ǀ sá-gaṇaḥ ǀ marút-bhiḥ ǀ sómam ǀ piba ǀ vṛtra-hā́ ǀ śūra ǀ vidvā́n ǀ
jahí ǀ śátrūn ǀ ápa ǀ mṛ́dhaḥ ǀ nudasva ǀ átha ǀ ábhayam ǀ kṛṇuhi ǀ viśvátaḥ ǀ naḥ ǁ

sa-joṣāḥ ǀ indra ǀ sa-gaṇaḥ ǀ marut-bhiḥ ǀ somam ǀ piba ǀ vṛtra-hā ǀ śūra ǀ vidvān ǀ
jahi ǀ śatrūn ǀ apa ǀ mṛdhaḥ ǀ nudasva ǀ atha ǀ abhayam ǀ kṛṇuhi ǀ viśvataḥ ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.047.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.11.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.061
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.47.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Indra, accordant, with the banded Maruts, drink Soma, Hero, as wise Vṛtra-slayer. Slay thou our foemen, drive away assailants and make us safe on every side from danger.