Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 47

Ṛk 3.47.1

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

म॒रुत्वाँ॑ इंद्र वृष॒भो रणा॑य॒ पिबा॒ सोम॑मनुष्व॒धं मदा॑य ।
आ सिं॑चस्व ज॒ठरे॒ मध्व॑ ऊ॒र्मिं त्वं राजा॑सि प्र॒दिवः॑ सु॒तानां॑ ॥

मरुत्वां इन्द्र वृषभो रणाय पिबा सोमम् अनुष्वधम् मदाय |
आ सिञ्चस्व जठरे मध्व ऊर्मिं त्वं राजासि प्रदिवः सुतानाम् ||

marútvām̐ indra vṛṣabhó ráṇāya píbā sómamanuṣvadhám mádāya ǀ
ā́ siñcasva jaṭháre mádhva ūrmím tvám rā́jāsi pradívaḥ sutā́nām ǁ

marutvāṃ indra vṛṣabho raṇāya pibā somam anuṣvadham madāya |
ā siñcasva jaṭhare madhva ūrmiṃ tvaṃ rājāsi pradivaḥ sutānām ||

Padapāṭha

म॒रुत्वा॑न् । इ॒न्द्र॒ । वृ॒ष॒भः । रणा॑य । पिब॑ । सोम॑म् । अ॒नु॒ऽस्व॒धम् । मदा॑य ।
आ । सि॒ञ्च॒स्व॒ । ज॒ठरे॑ । मध्वः॑ । ऊ॒र्मिम् । त्वम् । राजा॑ । अ॒सि॒ । प्र॒ऽदिवः॑ । सु॒ताना॑म् ॥

मरुत्वान् । इन्द्र । वृषभः । रणाय । पिब । सोमम् । अनुऽस्वधम् । मदाय ।
आ । सिञ्चस्व । जठरे । मध्वः । ऊर्मिम् । त्वम् । राजा । असि । प्रऽदिवः । सुतानाम् ॥

marútvān ǀ indra ǀ vṛṣabháḥ ǀ ráṇāya ǀ píba ǀ sómam ǀ anu-svadhám ǀ mádāya ǀ
ā́ ǀ siñcasva ǀ jaṭháre ǀ mádhvaḥ ǀ ūrmím ǀ tvám ǀ rā́jā ǀ asi ǀ pra-dívaḥ ǀ sutā́nām ǁ

marutvān ǀ indra ǀ vṛṣabhaḥ ǀ raṇāya ǀ piba ǀ somam ǀ anu-svadham ǀ madāya ǀ
ā ǀ siñcasva ǀ jaṭhare ǀ madhvaḥ ǀ ūrmim ǀ tvam ǀ rājā ǀ asi ǀ pra-divaḥ ǀ sutānām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.047.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.060
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.47.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

DRINK, Indra, Marut-girt, as Bull, the Soma, for joy, for rapture even as thou listest. Pour down the flood of meath within thy belly: thou from of old art King of Soma juices.