Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 47

Ṛk 3.47.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ये त्वा॑हि॒हत्ये॑ मघव॒न्नव॑र्ध॒न्ये शां॑ब॒रे ह॑रिवो॒ ये गवि॑ष्टौ ।
ये त्वा॑ नू॒नम॑नु॒मदं॑ति॒ विप्राः॒ पिबें॑द्र॒ सोमं॒ सग॑णो म॒रुद्भिः॑ ॥

ये त्वाहिहत्ये मघवन्न् अवर्धन् ये शाम्बरे हरिवो ये गविष्टौ |
ये त्वा नूनम् अनुमदन्ति विप्राः पिबेन्द्र सोमं सगणो मरुद्भिः ||

yé tvāhihátye maghavannávardhanyé śāmbaré harivo yé gáviṣṭau ǀ
yé tvā nūnámanumádanti víprāḥ píbendra sómam ságaṇo marúdbhiḥ ǁ

ye tvāhihatye maghavann avardhan ye śāmbare harivo ye gaviṣṭau |
ye tvā nūnam anumadanti viprāḥ pibendra somaṃ sagaṇo marudbhiḥ ||

Padapāṭha

ये । त्वा॒ । अ॒हि॒ऽहत्ये॑ । म॒घ॒ऽव॒न् । अव॑र्धन् । ये । शा॒म्ब॒रे । ह॒रि॒ऽवः॒ । ये । गोऽइ॑ष्टौ ।
ये । त्वा॒ । नू॒नम् । अ॒नु॒ऽमद॑न्ति । विप्राः॑ । पिब॑ । इ॒न्द्र॒ । सोम॑म् । सऽग॑णः । म॒रुत्ऽभिः॑ ॥

ये । त्वा । अहिऽहत्ये । मघऽवन् । अवर्धन् । ये । शाम्बरे । हरिऽवः । ये । गोऽइष्टौ ।
ये । त्वा । नूनम् । अनुऽमदन्ति । विप्राः । पिब । इन्द्र । सोमम् । सऽगणः । मरुत्ऽभिः ॥

yé ǀ tvā ǀ ahi-hátye ǀ magha-van ǀ ávardhan ǀ yé ǀ śāmbaré ǀ hari-vaḥ ǀ yé ǀ gó-iṣṭau ǀ
yé ǀ tvā ǀ nūnám ǀ anu-mádanti ǀ víprāḥ ǀ píba ǀ indra ǀ sómam ǀ sá-gaṇaḥ ǀ marút-bhiḥ ǁ

ye ǀ tvā ǀ ahi-hatye ǀ magha-van ǀ avardhan ǀ ye ǀ śāmbare ǀ hari-vaḥ ǀ ye ǀ go-iṣṭau ǀ
ye ǀ tvā ǀ nūnam ǀ anu-madanti ǀ viprāḥ ǀ piba ǀ indra ǀ somam ǀ sa-gaṇaḥ ǀ marut-bhiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.047.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.11.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.063
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.47.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Drink Soma, Indra, banded with the Maruts who, Maghavan, strengthened thee at Ahi's slaughter, 'Gainst Śambara, Lord of Bays! in winning cattle, and now rejoice in thee, the holy Singers.