Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 48

Ṛk 3.48.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यज्जाय॑था॒स्तदह॑रस्य॒ कामे॒ऽंशोः पी॒यूष॑मपिबो गिरि॒ष्ठां ।
तं ते॑ मा॒ता परि॒ योषा॒ जनि॑त्री म॒हः पि॒तुर्दम॒ आसिं॑च॒दग्रे॑ ॥

यज् जायथास् तद् अहर् अस्य कामे ऽंशोः पीयूषम् अपिबो गिरिष्ठाम् |
तं ते माता परि योषा जनित्री महः पितुर् दम आसिञ्चद् अग्रे ||

yájjā́yathāstádáharasya kā́me’ṃśóḥ pīyū́ṣamapibo giriṣṭhā́m ǀ
tám te mātā́ pári yóṣā jánitrī maháḥ pitúrdáma ā́siñcadágre ǁ

yaj jāyathās tad ahar asya kāme 'ṃśoḥ pīyūṣam apibo giriṣṭhām |
taṃ te mātā pari yoṣā janitrī mahaḥ pitur dama āsiñcad agre ||

Padapāṭha

यत् । जाय॑थाः । तत् । अहः॑ । अ॒स्य॒ । कामे॑ । अं॒शोः । पी॒यूष॑म् । अ॒पि॒बः॒ । गि॒रि॒ऽस्थाम् ।
तम् । ते॒ । मा॒ता । परि॑ । योषा॑ । जनि॑त्री । म॒हः । पि॒तुः । दमे॑ । आ । अ॒सि॒ञ्च॒त् । अग्रे॑ ॥

यत् । जायथाः । तत् । अहः । अस्य । कामे । अंशोः । पीयूषम् । अपिबः । गिरिऽस्थाम् ।
तम् । ते । माता । परि । योषा । जनित्री । महः । पितुः । दमे । आ । असिञ्चत् । अग्रे ॥

yát ǀ jā́yathāḥ ǀ tát ǀ áhaḥ ǀ asya ǀ kā́me ǀ aṃśóḥ ǀ pīyū́ṣam ǀ apibaḥ ǀ giri-sthā́m ǀ
tám ǀ te ǀ mātā́ ǀ pári ǀ yóṣā ǀ jánitrī ǀ maháḥ ǀ pitúḥ ǀ dáme ǀ ā́ ǀ asiñcat ǀ ágre ǁ

yat ǀ jāyathāḥ ǀ tat ǀ ahaḥ ǀ asya ǀ kāme ǀ aṃśoḥ ǀ pīyūṣam ǀ apibaḥ ǀ giri-sthām ǀ
tam ǀ te ǀ mātā ǀ pari ǀ yoṣā ǀ janitrī ǀ mahaḥ ǀ pituḥ ǀ dame ǀ ā ǀ asiñcat ǀ agre ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.048.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.12.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.066
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.48.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

That day when thou wast born thou, fain to taste it, drankest the plant's milk which the mountains nourish. That milk thy Mother first, the Dame who bare thee, poured for thee in thy mighty Father's dwelling.