Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 48

Ṛk 3.48.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒ग्रस्तु॑रा॒षाळ॒भिभू॑त्योजा यथाव॒शं त॒न्वं॑ चक्र ए॒षः ।
त्वष्टा॑र॒मिंद्रो॑ ज॒नुषा॑भि॒भूया॒मुष्या॒ सोम॑मपिबच्च॒मूषु॑ ॥

उग्रस् तुराषाऌ अभिभूत्योजा यथावशं तन्वं चक्र एषः |
त्वष्टारम् इन्द्रो जनुषाभिभूयामुष्या सोमम् अपिबच् चमूषु ||

ugrásturāṣā́ḷabhíbhūtyojā yathāvaśám tanvám cakra eṣáḥ ǀ
tváṣṭāramíndro janúṣābhibhū́yāmúṣyā sómamapibaccamū́ṣu ǁ

ugras turāṣāḷ abhibhūtyojā yathāvaśaṃ tanvaṃ cakra eṣaḥ |
tvaṣṭāram indro januṣābhibhūyāmuṣyā somam apibac camūṣu ||

Padapāṭha

उ॒ग्रः । तु॒रा॒षाट् । अ॒भिभू॑तिऽओजाः । य॒था॒ऽव॒शम् । त॒न्व॑म् । च॒क्रे॒ । ए॒षः ।
त्वष्टा॑रम् । इन्द्रः॑ । ज॒नुषा॑ । अ॒भि॒ऽभूय॑ । आ॒ऽमुष्य॑ । सोम॑म् । अ॒पि॒ब॒त् । च॒मूषु॑ ॥

उग्रः । तुराषाट् । अभिभूतिऽओजाः । यथाऽवशम् । तन्वम् । चक्रे । एषः ।
त्वष्टारम् । इन्द्रः । जनुषा । अभिऽभूय । आऽमुष्य । सोमम् । अपिबत् । चमूषु ॥

ugráḥ ǀ turāṣā́ṭ ǀ abhíbhūti-ojāḥ ǀ yathā-vaśám ǀ tanvám ǀ cakre ǀ eṣáḥ ǀ
tváṣṭāram ǀ índraḥ ǀ janúṣā ǀ abhi-bhū́ya ǀ ā-múṣya ǀ sómam ǀ apibat ǀ camū́ṣu ǁ

ugraḥ ǀ turāṣāṭ ǀ abhibhūti-ojāḥ ǀ yathā-vaśam ǀ tanvam ǀ cakre ǀ eṣaḥ ǀ
tvaṣṭāram ǀ indraḥ ǀ januṣā ǀ abhi-bhūya ǀ ā-muṣya ǀ somam ǀ apibat ǀ camūṣu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.048.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.12.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.068
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.48.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Fierce, quickly conquering, of surpassing vigour, he framed his body even as he listed. E’en from his birth-time Indra conquered Tvaṣṭar, bore off the Soma and in beakers drank it.