Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 48

Ṛk 3.48.3

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒प॒स्थाय॑ मा॒तर॒मन्न॑मैट्ट ति॒ग्मम॑पश्यद॒भि सोम॒मूधः॑ ।
प्र॒या॒वय॑न्नचर॒द्गृत्सो॑ अ॒न्यान्म॒हानि॑ चक्रे पुरु॒धप्र॑तीकः ॥

उपस्थाय मातरम् अन्नम् ऐट्ट तिग्मम् अपश्यद् अभि सोमम् ऊधः |
प्रयावयन्न् अचरद् गृत्सो अन्यान् महानि चक्रे पुरुधप्रतीकः ||

upasthā́ya mātáramánnamaiṭṭa tigmámapaśyadabhí sómamū́dhaḥ ǀ
prayāváyannacaradgṛ́tso anyā́nmahā́ni cakre purudhápratīkaḥ ǁ

upasthāya mātaram annam aiṭṭa tigmam apaśyad abhi somam ūdhaḥ |
prayāvayann acarad gṛtso anyān mahāni cakre purudhapratīkaḥ ||

Padapāṭha

उ॒प॒ऽस्थाय॑ । मा॒तर॑म् । अन्न॑म् । ऐ॒ट्ट॒ । ति॒ग्मम् । अ॒प॒श्य॒त् । अ॒भि । सोम॑म् । ऊधः॑ ।
प्र॒ऽय॒वय॑न् । अ॒च॒र॒त् । गृत्सः॑ । अ॒न्यान् । म॒हानि॑ । च॒क्रे॒ । पु॒रु॒धऽप्र॑तीकः ॥

उपऽस्थाय । मातरम् । अन्नम् । ऐट्ट । तिग्मम् । अपश्यत् । अभि । सोमम् । ऊधः ।
प्रऽयवयन् । अचरत् । गृत्सः । अन्यान् । महानि । चक्रे । पुरुधऽप्रतीकः ॥

upa-sthā́ya ǀ mātáram ǀ ánnam ǀ aiṭṭa ǀ tigmám ǀ apaśyat ǀ abhí ǀ sómam ǀ ū́dhaḥ ǀ
pra-yaváyan ǀ acarat ǀ gṛ́tsaḥ ǀ anyā́n ǀ mahā́ni ǀ cakre ǀ purudhá-pratīkaḥ ǁ

upa-sthāya ǀ mātaram ǀ annam ǀ aiṭṭa ǀ tigmam ǀ apaśyat ǀ abhi ǀ somam ǀ ūdhaḥ ǀ
pra-yavayan ǀ acarat ǀ gṛtsaḥ ǀ anyān ǀ mahāni ǀ cakre ǀ purudha-pratīkaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.048.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.12.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.067
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.48.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Desiring food he came unto his Mother, and on her breast beheld the pungent Soma. Wise, he moved on, keeping aloof the others, and wrought great exploits in his varied aspects.