Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 49

Ṛk 3.49.4

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ध॒र्ता दि॒वो रज॑सस्पृ॒ष्ट ऊ॒र्ध्वो रथो॒ न वा॒युर्वसु॑भिर्नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पां व॒स्ता ज॑नि॒ता सूर्य॑स्य॒ विभ॑क्ता भा॒गं धि॒षणे॑व॒ वाजं॑ ॥

धर्ता दिवो रजसस् पृष्ट ऊर्ध्वो रथो न वायुर् वसुभिर् नियुत्वान् |
क्षपां वस्ता जनिता सूर्यस्य विभक्ता भागं धिषणेव वाजम् ||

dhartā́ divó rájasaspṛṣṭá ūrdhvó rátho ná vāyúrvásubhirniyútvān ǀ
kṣapā́m vastā́ janitā́ sū́ryasya víbhaktā bhāgám dhiṣáṇeva vā́jam ǁ

dhartā divo rajasas pṛṣṭa ūrdhvo ratho na vāyur vasubhir niyutvān |
kṣapāṃ vastā janitā sūryasya vibhaktā bhāgaṃ dhiṣaṇeva vājam ||

Padapāṭha

ध॒र्ता । दि॒वः । रज॑सः । पृ॒ष्टः । ऊ॒र्ध्वः । रथः॑ । न । वा॒युः । वसु॑ऽभिः । नि॒युत्वा॑न् ।
क्ष॒पाम् । व॒स्ता । ज॒नि॒ता । सूर्य॑स्य । विऽभ॑क्ता । भा॒गम् । धि॒षणा॑ऽइव । वाज॑म् ॥

धर्ता । दिवः । रजसः । पृष्टः । ऊर्ध्वः । रथः । न । वायुः । वसुऽभिः । नियुत्वान् ।
क्षपाम् । वस्ता । जनिता । सूर्यस्य । विऽभक्ता । भागम् । धिषणाऽइव । वाजम् ॥

dhartā́ ǀ diváḥ ǀ rájasaḥ ǀ pṛṣṭáḥ ǀ ūrdhváḥ ǀ ráthaḥ ǀ ná ǀ vāyúḥ ǀ vásu-bhiḥ ǀ niyútvān ǀ
kṣapā́m ǀ vastā́ ǀ janitā́ ǀ sū́ryasya ǀ ví-bhaktā ǀ bhāgám ǀ dhiṣáṇā-iva ǀ vā́jam ǁ

dhartā ǀ divaḥ ǀ rajasaḥ ǀ pṛṣṭaḥ ǀ ūrdhvaḥ ǀ rathaḥ ǀ na ǀ vāyuḥ ǀ vasu-bhiḥ ǀ niyutvān ǀ
kṣapām ǀ vastā ǀ janitā ǀ sūryasya ǀ vi-bhaktā ǀ bhāgam ǀ dhiṣaṇā-iva ǀ vājam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.049.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.13.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.073
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.49.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Supporting heaven, the high back of the region, his car is Vāyu with his team of Vasus. Illumining the nights, the Sun's creator, like Dhiṣaṇā he deals forth strength and riches.