Ṛgveda · Maṇḍala 3 · Sūkta 50

Ṛk 3.50.2

Indra · Viśvāmitra Gāthina

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ ते॑ सप॒र्यू ज॒वसे॑ युनज्मि॒ ययो॒रनु॑ प्र॒दिवः॑ श्रु॒ष्टिमावः॑ ।
इ॒ह त्वा॑ धेयु॒र्हर॑यः सुशिप्र॒ पिबा॒ त्व१॒॑स्य सुषु॑तस्य॒ चारोः॑ ॥

आ ते सपर्यू जवसे युनज्मि ययोर् अनु प्रदिवः श्रुष्टिम् आवः |
इह त्वा धेयुर् हरयः सुशिप्र पिबा त्व् अस्य सुषुतस्य चारोः ||

ā́ te saparyū́ javáse yunajmi yáyoránu pradívaḥ śruṣṭímā́vaḥ ǀ
ihá tvā dheyurhárayaḥ suśipra píbā tvásyá súṣutasya cā́roḥ ǁ

ā te saparyū javase yunajmi yayor anu pradivaḥ śruṣṭim āvaḥ |
iha tvā dheyur harayaḥ suśipra pibā tv asya suṣutasya cāroḥ ||

Padapāṭha

आ । ते॒ । स॒प॒र्यू इति॑ । ज॒वसे॑ । यु॒न॒ज्मि॒ । ययोः॑ । अनु॑ । प्र॒ऽदिवः॑ । श्रु॒ष्टिम् । आवः॑ ।
इ॒ह । त्वा॒ । धे॒युः॒ । हर॑यः । सु॒ऽशि॒प्र॒ । पिब॑ । तु । अ॒स्य । सुऽसु॑तस्य । चारोः॑ ॥

आ । ते । सपर्यू इति । जवसे । युनज्मि । ययोः । अनु । प्रऽदिवः । श्रुष्टिम् । आवः ।
इह । त्वा । धेयुः । हरयः । सुऽशिप्र । पिब । तु । अस्य । सुऽसुतस्य । चारोः ॥

ā́ ǀ te ǀ saparyū́ íti ǀ javáse ǀ yunajmi ǀ yáyoḥ ǀ ánu ǀ pra-dívaḥ ǀ śruṣṭím ǀ ā́vaḥ ǀ
ihá ǀ tvā ǀ dheyuḥ ǀ hárayaḥ ǀ su-śipra ǀ píba ǀ tú ǀ asyá ǀ sú-sutasya ǀ cā́roḥ ǁ

ā ǀ te ǀ saparyū iti ǀ javase ǀ yunajmi ǀ yayoḥ ǀ anu ǀ pra-divaḥ ǀ śruṣṭim ǀ āvaḥ ǀ
iha ǀ tvā ǀ dheyuḥ ǀ harayaḥ ǀ su-śipra ǀ piba ǀ tu ǀ asya ǀ su-sutasya ǀ cāroḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
03.050.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.3.14.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
03.04.076
Devatā देवता
Indra
Ṛṣi ऋषि
Viśvāmitra Gāthina
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 3.50.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

I yoke thy pair of trusty Steeds for swiftness, whose faithful service from of old thou lovest. Here, fair of cheek! let thy Bay Coursers place thee: drink of this lovely welleffused libation.