Ṛgveda · Maṇḍala 4 · Sūkta 11

Ṛk 4.11.1

Agni · Vāmadeva Gautama

The whole sūkta Link

Saṃhitā

भ॒द्रं ते॑ अग्ने सहसि॒न्ननी॑कमुपा॒क आ रो॑चते॒ सूर्य॑स्य ।
रुश॑द्दृ॒शे द॑दृशे नक्त॒या चि॒दरू॑क्षितं दृ॒श आ रू॒पे अन्नं॑ ॥

भद्रं ते अग्ने सहसिन्न् अनीकम् उपाक आ रोचते सूर्यस्य |
रुशद् दृशे ददृशे नक्तया चिद् अरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ||

bhadrám te agne sahasinnánīkamupāká ā́ rocate sū́ryasya ǀ
rúśaddṛśé dadṛśe naktayā́ cidárūkṣitam dṛśá ā́ rūpé ánnam ǁ

bhadraṃ te agne sahasinn anīkam upāka ā rocate sūryasya |
ruśad dṛśe dadṛśe naktayā cid arūkṣitaṃ dṛśa ā rūpe annam ||

Padapāṭha

भ॒द्रम् । ते॒ । अ॒ग्ने॒ । स॒ह॒सि॒न् । अनी॑कम् । उ॒पा॒के । आ । रो॒च॒ते॒ । सूर्य॑स्य ।
रुश॑त् । दृ॒शे । द॒दृ॒शे॒ । न॒क्त॒ऽया । चि॒त् । अरू॑क्षितम् । दृ॒शे । आ । रू॒पे । अन्न॑म् ॥

भद्रम् । ते । अग्ने । सहसिन् । अनीकम् । उपाके । आ । रोचते । सूर्यस्य ।
रुशत् । दृशे । ददृशे । नक्तऽया । चित् । अरूक्षितम् । दृशे । आ । रूपे । अन्नम् ॥

bhadrám ǀ te ǀ agne ǀ sahasin ǀ ánīkam ǀ upāké ǀ ā́ ǀ rocate ǀ sū́ryasya ǀ
rúśat ǀ dṛśé ǀ dadṛśe ǀ nakta-yā́ ǀ cit ǀ árūkṣitam ǀ dṛśé ǀ ā́ ǀ rūpé ǀ ánnam ǁ

bhadram ǀ te ǀ agne ǀ sahasin ǀ anīkam ǀ upāke ǀ ā ǀ rocate ǀ sūryasya ǀ
ruśat ǀ dṛśe ǀ dadṛśe ǀ nakta-yā ǀ cit ǀ arūkṣitam ǀ dṛśe ǀ ā ǀ rūpe ǀ annam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
04.011.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
3.5.11.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
04.02.001
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vāmadeva Gautama
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 4.11.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Happy is that flame-power of thine, O forceful Fire; it shines close to the Sun, glowing to vision it is seen even in the night, it is as if in its beauty68 there were an unarid feast for the eye. (244)